古意寄伯玉司马 其一

明 · 王世贞

译文

古道邈以乖,雅尚人自疑。

古人的正道已经遥远而乖离,高雅的志趣也让人自己心生疑虑。

日余与君子,结发媚清时。

往日我与君子您,自结发以来便倾心于清明的时代。

弃置何足言,千秋以为期。

被弃置不用何足挂齿,我们以千秋岁月作为期许。

邹律嘘春阳,被者尚参差。

邹衍吹律能使春阳回暖,但被温暖覆盖的万物仍有参差不齐。

见龙虽在田,文明光四垂。

龙虽然还在田间,其文明之德已光芒四垂。

凤衰将何道,六融犹未摧。

凤凰衰微了还能说什么呢,六翮之翼尚未被摧毁。

逝将因风往,消摇于咸池。

我将乘风远去,逍遥于咸池之中。

赏析

题解
此诗为寄赠王世贞(字元美,号凤洲)之作,题为「古意寄伯玉司马」,以古体诗的形式寄怀远方的友人。

「伯玉司马」当为受赠者之号或官职。全诗以古意寄情,表达了对友人的深厚情谊和对理想的坚守,以及对时世的感慨。

逐句解读
「古道邈以乖,雅尚人自疑」——古人的正道已经遥远而乖离,高雅的志尚也令人自己产生怀疑。感叹世风日下。

「日余与君子,结发媚清时」——往日我与君子您,自结发以来便倾心于清明之世。回忆两人年轻时的共同志向。

「弃置何足言,千秋以为期」——被弃置不用又何足挂齿,我们以千秋之功业为期许。表达不以眼前得失为意。

「邹律嘘春阳,被者尚参差」——邹衍吹律可使春阳回暖,但被温暖覆盖的万物仍有参差不齐。以典故比喻即使是善政也不能使人人受益。

「见龙虽在田,文明光四垂」——龙虽然还在田间,其文明之德已光芒四射。用《易经》「见龙在田」之象比喻君子虽在下位已有德泽。

「凤衰将何道,六融犹未摧」——凤凰已经衰微还能说什么呢,六翮之翼尚未被摧毁。以凤凰比喻贤人处境困难而志气未灭。

「逝将因风往,消摇于咸池」——我将乘风而去,逍遥于咸池之中。表达归隐超脱之意。

艺术手法
全篇用典密集而妥帖:邹衍吹律、见龙在田、凤凰衰歌、咸池沐浴,均出自经典,以古喻今,含蓄深远。以「弃置何足言,千秋以为期」的豁达对举「凤衰将何道」的忧虑,形成情绪的张弛。结句「消摇于咸池」以神话意境收束,将现实的压抑化为精神的超脱。

总体评价
此诗意在寄怀友人,以古意贯穿全篇。诗中既有对理想的坚守(「千秋以为期」),又有对现实的感慨(「凤衰将何道」),最终归于精神的超脱。全诗用典精切,格调高古,体现了王世贞作为「后七子」领袖推崇汉魏古诗的文学主张。

相关诗词