古意寄伯玉司马 其二

明 · 王世贞

译文

金陵富英彦,甲第亘中逵。

金陵城中富有英才俊杰,豪门宅第绵延在通衢大道两旁。

短刺日夕驰,迹往神不偕。

名帖日夜奔驰传递,人虽然到了精神却不相契合。

宁知尘中尚,乃在黄山陲。

哪里知道尘世中的高尚之人,竟然在黄山之旁。

容城既璧陨,济南复兰摧。

容城的美玉已经陨碎,济南的兰草又遭摧折。

俯仰宇宙间,知己日以稀。

俯仰天地之间,知己一天比一天稀少。

纫袖双郁金,三枯芬渐衰。

衣袖上缀着两朵郁金香草,经过三次枯萎芬芳渐渐衰减。

幸其未为莸,持用表心期。

幸好它还没有变成臭草,拿来表明我的心意。

赏析

题解
此为「古意寄伯玉司马」的第二首。前首寄怀友人抒写志向,此首则转写金陵人才之盛而知己之稀,以花木为喻寄托对友人的思念和对知音难觅的感慨。诗人以郁金香草自比,表明虽然年华渐衰而心志不改。

逐句解读
「金陵富英彦,甲第亘中逵」——金陵城中富有英才俊杰,豪门宅第绵延于通衢大道两旁。写金陵繁华与人才之盛。

「短刺日夕驰,迹往神不偕」——名帖日夜奔驰传递,人虽然到了精神却不相契合。写社交频繁而真正知心者少。

「宁知尘中尚,乃在黄山陲」——哪里知道尘俗中的高尚之人,竟在黄山之旁。转写友人隐居之地。

「容城既璧陨,济南复兰摧」——容城的美玉已经陨落,济南的兰草又遭摧折。以玉碎兰摧比喻贤人凋零。

「俯仰宇宙间,知己日以稀」——俯仰天地之间,知己一天比一天稀少。直抒知己难觅之感。

「纫袖双郁金,三枯芬渐衰」——衣袖上缀着两朵郁金香草,经过三次枯萎后芬芳渐渐衰减。以香草比喻德行,言自己年华渐老。

「幸其未为莸,持用表心期」——幸好它还没有变成臭草,拿来表明我的心意。以「莸」(臭草)反衬,表明自己品德未变。

艺术手法
本诗以空间转换和花木意象构建抒情脉络。从「金陵」的繁华到「黄山陲」的幽寂,从「璧陨兰摧」的凋零到「郁金」「莸草」的香臭之辨,层层递进。用典方面,「容城璧陨」「济南兰摧」以具体地名配以玉石兰草的意象,比喻贤才凋零,工巧而不失自然。

「纫袖双郁金」化用屈原《离骚》香草美人的传统,以佩饰明志。

总体评价
此诗以「知己日以稀」为核心情感,通过对金陵繁华的冷眼旁观和对友人的深切思念,展现了诗人晚年的孤独与坚守。末句「幸其未为莸,持用表心期」以坚定的自我表白收束,表明纵然年华老去、知己零落,自己的品德和心志始终不变。全篇沉郁顿挫,韵味深长。

相关诗词