古意

明 · 王世贞

译文

听尽西宫漏,踟蹰不肯眠。

听完了西宫中整夜的更漏声,辗转徘徊怎么也不肯入睡。

仙韶一派乐,又过玉楼前。

如同仙乐一般的乐曲声,又一次从玉楼前面飘过。

薄命红颜是,倾城亦枉然。

红颜薄命本就是注定的,纵然美色倾城也终究是徒劳。

君王七宝殿,自拥少儿眠。

君王在七宝装饰的殿堂里,正拥着新入宫的少年美人安眠。

歌罢齐纨扇,沈吟异代名。

唱完歌后手持齐地的纨扇,默默沉吟着不同朝代那些薄命美人的名字。

自怜长信帚,不是主恩轻。

自怜如同长信宫中执帚洒扫的班婕妤,并非君王的恩情太轻。

赏析

题解
《古意》是王世贞拟古乐府之作,以宫怨为主题。全诗借宫中失宠嫔妃的口吻,写其对恩宠的渴望与失落。诗题「古意」表明这是模拟古诗风格、承袭传统题材的创作,融汇了王昭君、班婕妤等历史人物的意象。

逐句解读
「听尽西宫漏,踟蹰不肯眠」起笔便是一幅孤寂的长夜图:西宫中更漏声声,听尽一夜滴漏,辗转反侧不肯入睡,写出宫人长夜难眠的焦灼。

「仙韶一派乐,又过玉楼前」远处传来仙乐般的宫中音乐,从玉楼前飘过——这是君王在别处宴乐的声响,自己却只能隔墙聆听,反衬出失宠的凄凉。

「薄命红颜是,倾城亦枉然」红颜薄命原是命中注定,即便美色倾城又有何用,终究还是徒劳。

「君王七宝殿,自拥少儿眠」帝王的七宝殿中,君王拥着新进的少年美人安眠,哪里还记得旧人。

「歌罢齐纨扇,沈吟异代名」唱罢歌后手持齐地产的纨扇,沉思着历史上那些不同朝代的薄命红颜之名。

「自怜长信帚,不是主恩轻」自怜如同长信宫中执帚扫地的班婕妤,并非君王的恩情淡薄,而是命运使然。

艺术手法
全诗以「对比」为核心手法:西宫的漏声与玉楼的仙乐对比,红颜薄命与君王新欢对比,营造出强烈的情感落差。

「仙韶一派乐」与「自拥少儿眠」两句以他人的欢愉反衬自身的孤寂,深得宫怨诗三昧。

「长信帚」用班婕妤退居长信宫奉养太后、执帚洒扫的典故,贴切而含蓄。

总体评价
此诗虽为拟古之作,却写得情真意切。诗人通过西宫嫔妃的一夜不眠,浓缩了古代宫廷女性共同的悲剧命运。结句「不是主恩轻」尤为深刻——将失宠之恨归于命运而非怨恨君王,使哀怨之中添了一层无可奈何的认命之感,更显凄楚。

相关诗词