古意

明 · 王世贞

译文

采桑秦家女,皎若千金璧。

秦家女儿正在采桑,容颜皎洁如同价值千金的璧玉。

君王临高台,美人奏琴瑟。

君王登上高高的楼台,美丽的女子为他弹奏琴瑟。

忽来关雎操,远望中心怿。

忽然琴声奏起了《关雎》之曲,君王远远望见她,心中十分喜悦。

遗以双明珠,绣袋文??。

君王赐给她一双明珠,装在绣着精美花纹的袋子里。

家令君王臣,贱妾亦何匿。

家令是君王的臣子前来传话,贱妾又能躲藏到哪里去呢。

槁壤比云霄,低昂畴能敌。

枯槁的土地与高入云霄的天空相比,一高一低谁能匹敌。

但恐失身素,玉体何当匹。

只是害怕因此失去贞洁的本色,我的清白之躯怎可随意匹配。

长跪前致辞,低眉中含抑。

她长跪于前陈述心意,低垂双眉之间满含压抑的悲酸。

本自不为双,悽然如初只。

我本就不愿与人成双成对,凄凉孤寂一如既往独自一人。

赏析

题解
此诗以「古意」为题,借乐府旧题写古人之意。诗中采桑女的故事脱胎于汉乐府《陌上桑》,但王世贞在其中注入了更为深沉的贞烈品格与身世之感。全诗以叙事为主,兼有抒情,描写一位采桑女子面对君王恩宠时坚贞不屈、恪守本分的高洁形象。

逐句解读
「采桑秦家女,皎若千金璧」开篇交代人物:秦家女子正在采桑,其容貌皎洁如同价值千金的璧玉。这里化用罗敷采桑的典故,以璧喻其高洁品质。

「君王临高台,美人奏琴瑟」写君王登临高台,美人为之鼓琴弹瑟,营造出宫廷华贵的氛围,与采桑女的民间身份形成对比。

「忽来关雎操,远望中心怿」琴声中忽然奏起《关雎》之曲,君王远远望去,心中喜悦。《关雎》是咏后妃之德的乐章,暗含君王对采桑女的倾慕之意。

「遗以双明珠,绣袋文??」君王赠送她一双明珠,装在绣有花纹的袋中。

「??」当指精美绣纹。

「家令君王臣,贱妾亦何匿」面对君王之臣的传达,采桑女自称贱妾,表示自己无处躲藏、无法拒绝。

「槁壤比云霄,低昂畴能敌」以枯槁的土壤比附高入云霄的天庭,高低悬殊,谁能匹敌?比喻自己与君王身份的巨大差距。

「但恐失身素,玉体何当匹」但只怕因此失去了贞洁本色,自己的清白之躯怎能随意匹配。这是全诗的核心——贞烈的宣言。

「长跪前致辞,低眉中含抑」她长跪于前陈词告语,低眉垂目间含着压抑的悲伤。

「本自不为双,悽然如初只」她本就不愿与人成双成对,凄凉孤寂,一如当初独自一人。末句以贞洁自守作结,令人动容。

艺术手法
全诗以乐府叙事为骨架,借鉴《陌上桑》而别出心裁。对比手法贯穿始终:高台与桑野、明珠与素节、君王之尊与采桑之贱,层层映衬女子的贞烈品格。结尾「本自不为双,悽然如初只」以「只」字收束,孤寂决绝,言尽而意不尽。诗中多用比兴,以璧喻品、以壤喻卑,使叙事富有象征意蕴。

总体评价
此诗借古题写贞烈,既有乐府叙事的质朴流畅,又融入文人五言诗的典雅含蓄。王世贞通过采桑女的口吻,表达了对贞洁品格的推崇和对身不由己之命运的感喟。全篇章法严谨,起承转合自然,是明代拟古乐府中的佳作。

相关诗词