谷日同敬美携榼访家元驭因饮元驭园亭

明 · 王世贞

译文

朋好簪全盍,园亭酒更宜。

朋友们全都到齐了,在园亭中饮酒最为适宜。

赏能偏谷日,归不待瓜期。

赏乐正好赶上谷日这个好日子,回去不必等到瓜熟之期。

箕颍人从厌,羲皇尔自私。

箕山颍水的隐士自然厌弃世俗,伏羲太古之乐你却独自享用。

宁唯嗣宗眼,柳亦吐青枝。

不仅有阮籍那样的青白眼,柳树也吐出了青青的新枝。

耦耕吾爱弟,骸乞尔从兄。

一同耕作的是我亲爱的弟弟,乞骸归隐的是你追随的兄长。

绿蚁先春色,黄鹂不世情。

新酿的绿蚁酒走在春色之前,黄鹂鸟没有世俗的机心。

渐来银海眩,忽有玉山倾。

渐渐地眼前如银海般眩目,忽然就像玉山崩倒一样醉倒了。

醒则夸醒好,欢娱醉里生。

清醒时就夸赞清醒好,但真正的欢娱却在醉中产生。

赏析

题解
王世贞与友人敬美(王世懋,字敬美,王世贞之弟)携带酒榼(酒器)一同拜访家元驭(家姓友人),并在其园亭中饮酒作乐。诗题中的「谷日」是农历正月初八(传说中谷子的生日),此时初春将至,正是饮酒赋诗的好时节。全诗写文人雅集之乐,兼及兄弟之情与朋友之谊。

逐句解读
「朋好簪全盍,园亭酒更宜」——朋友们全都聚齐了,在园亭中饮酒最为适宜。

「簪全盍」即簪盍,用《易经》「朋盍簪」之意,指朋友们聚会到齐。开篇即写聚会之全之盛。

「赏能偏谷日,归不待瓜期」——赏乐正好赶上了谷日这个好日子,回去不必等到瓜熟之期。

「谷日」即正月初八;

「瓜期」用西汉召信臣瓜期代换之典,此处指不必等到任期或约定之日才回去,强调聚会的自由随意。

「箕颍人从厌,羲皇尔自私」——箕山颍水的人自然会厌弃世俗,伏羲氏的上古之世你却私自独享。

「箕颍」用尧时巢父、许由隐居箕山颍水之典,指隐士;

「羲皇」指伏羲氏,陶渊明曾自比「羲皇上人」,此处指在园亭中享受太古般的闲适——「尔自私」是打趣友人独占这种快乐。

「宁唯嗣宗眼,柳亦吐青枝」——不仅有阮嗣宗(阮籍)那样的青白眼,柳树也吐出了青色的新枝。

「嗣宗眼」用阮籍青白眼之典——见俗人则以白眼对之,见高雅之人则以青眼对之。此处赞友人品格高雅,同时以「柳吐青枝」写初春之景,景情交融。

第二首:「耦耕吾爱弟,骸乞尔从兄」——一同耕作的是我亲爱的弟弟,乞骸骨归隐的是你跟随的兄长。

「耦耕」指二人并耕,见《论语》「长沮桀溺耦而耕」,此处指兄弟二人;

「骸乞」即乞骸骨,古代官员请求退休之语。两兄弟一起退隐归田,此联最为温情。

「绿蚁先春色,黄鹂不世情」——新酿的绿蚁酒走在春色之前,黄鹂鸟却没有世俗之情。

「绿蚁」即新酿米酒上的浮沫,代指美酒;

「不世情」即不谙世故。酒比春色来得更早,黄鹂鸟不懂人间的世态炎凉——以自然之物的天真对比人世的复杂。

「渐来银海眩,忽有玉山倾」——渐渐地眼前银海般眩目,忽然就像玉山崩倒一样醉倒了。

「银海眩」指醉酒后眼花目眩;

「玉山倾」用晋代嵇康醉酒如玉山将崩之典,形容醉态之美。两句写从微醺到大醉的过程,用词华美。

「醒则夸醒好,欢娱醉里生」——清醒时就夸清醒好,但欢娱是在醉中产生的。此联是全诗的哲理收束——人清醒时总觉得清醒好,但真正的快乐恰恰产生于醉中。这不是劝酒,而是对人生状态的深刻洞察。

艺术手法
全诗以「雅集」为主题,以「酒」为线索,从聚会写到饮酒,从微醺写到醉倒,最后上升到「醒与醉」的哲学思考。典故运用密集而自然:朋盍簪(聚会)、巢父许由(隐逸)、阮籍青白眼(品鉴)、嵇康玉山倾(醉态)——这些典故将一次普通的园亭饮酒赋予了文化的厚度。

「绿蚁先春色」一句的「先」字精妙,酒比春天来得更早,暗示人在自然之前已经开始了对快乐的追寻。尾联「醒则夸醒好,欢娱醉里生」以悖论收束,深得理趣——看似矛盾,实则道出了人生中理性与感性、清醒与沉醉之间的永恒张力。

总体评价
此诗是王世贞社交诗中的佳作,写文人雅集而不落俗套。它最动人的地方在于第二首的兄弟之情——「耦耕吾爱弟,骸乞尔从兄」,将朋友聚会中的兄弟之谊单独拈出,使全诗在热闹中多了一份温情的底色。尾联的「醒则夸醒好,欢娱醉里生」更为全诗增添了一层哲思,使这首社交诗超越了应酬的层面,进入了人生感悟的深度。

相关诗词