故人王逢年书来云留辟太保府中书记多甘泉应制之作且为日东访余于青州率尔言答

明 · 王世贞

译文

在屈龙从蠖,乘伸鹄为凤。

处于屈抑之时龙如同尺蠖一般蛰伏,得到伸展之机鸿鹄便能化为凤凰。

言念子渊材,无惭部史贡。

念及你如汉代王褒字子渊般的才华,不辜负郡部所举荐的贤名。

讲德既有述,得贤能无颂。

讲论德行既然已有著述,得到了贤才怎能不作颂扬。

夕吐丞相茵,晨割大官供。

晚上出入于丞相的坐榻之侧,清晨割取太官署所供的珍馐美食。

骖乔白鹿新,祠滇碧鸡重。

你如仙人王子乔般新近乘着白鹿出行,在祠中祭祀滇池碧鸡的身份受人敬重。

隐大难为名,才多不自用。

才能隐匿太深难以成就名声,才华太多反而不能为自己所用。

远戍欢鲤椷,孤臣抱醯瓮。

在远方戍守时欢喜地收到家信,身为孤臣如同抱着醋瓮般酸楚。

朝星稷下士,汗雨临淄众。

朝中名士如稷下学者般璀璨,临淄城中百姓如雨般汗流拥挤。

赤丸昼瞥起,绿沈春恒动。

紧急的文书如赤丸般白天突然飞来,军务如绿沈枪般在春天总是不停搅动。

敢衰拥彗迎,恐乖炙毂送。

我怎敢以衰迈之躯执彗相迎,只恐辜负了你热情如炙毂般的送别。

愿以湖海心,托君云霄梦。

我愿以湖海般旷达的心境,寄托于你飞入云霄的壮志雄梦。

赏析

题解
此诗为王世贞收到故人王逢年来信后所作的酬答之作。王逢年在信中告知自己在太保府中担任书记,多有应制诗文之作,并提及正在日东(东方)寻访诗人于青州。全诗以勉励友人为核心,一方面赞其才华卓著,另一方面亦委婉规劝其不应久居幕僚之位,应当志在云霄。

逐句解读
「在屈龙从蠖,乘伸鹄为凤」——处于屈辱之时龙如同尺蠖般蛰伏,得伸展之机鸿鹄便能化为凤凰。

「言念子渊材,无惭部史贡」——念及你如王褒(字子渊)般的才华,不愧为郡部所荐举的人才。

「讲德既有述,得贤能无颂」——讲论德行既然已有著述,得到贤才怎能不作颂扬?「夕吐丞相茵,晨割大官供」——晚上你出入丞相的坐榻之侧,清晨割取太官署供给的珍馐。

「骖乔白鹿新,祠滇碧鸡重」——你如仙人王乔般新乘白鹿而行,在祠中祭祀滇池的碧鸡受人敬重。

「隐大难为名,才多不自用」——才能隐匿太深难以成就名声,才华太多反而不被自己所用。

「远戍欢鲤椷,孤臣抱醯瓮」——在远方戍守时欢喜收到家信,身为孤臣如同抱着醋瓮般寒酸。

「朝星稷下士,汗雨临淄众」——朝中的名士如稷下学者般璀璨,临淄城中人众如雨汗般拥挤。

「赤丸昼瞥起,绿沈春恒动」——赤丸弹丸般的紧急事务白天突然飞来,绿沈枪般的军务在春天恒常地搅动。

「敢衰拥彗迎,恐乖炙毂送」——我怎敢以衰病之身执彗迎接,只恐辜负了你的热情送别。

「愿以湖海心,托君云霄梦」——我愿以湖海般放旷的心境,寄托于你飞入云霄的壮梦。

艺术手法
本诗善用典故和比喻,以尺蠖、龙凤喻屈伸之道,以王褒(子渊)喻友人才华。

「夕吐丞相茵,晨割大官供」用汉代公孙弘待贤的典故写王逢年在太保府的待遇。

「骖乔白鹿」用仙人王子乔的典故。

「赤丸」「绿沈」以军事意象暗指府中繁杂的书记事务。全诗语言典雅,用意深婉,在勉励友人之中暗含规劝,体现了古代文人赠答诗的典型风格。

总体评价
这是一首典型的文人酬答诗,兼具赠别与规劝双重功能。诗人以真挚的情谊赞颂友人的才华,又以委婉的方式提醒其不应满足于幕府书记之职,而应志存高远。全诗用典虽多而不显堆砌,情感真挚而不失含蓄,反映了明代文人之间以诗文交游、以道义相砥的风尚。

相关诗词