故令尹关中王翁修西方业而滇南王太学持即心之说胜之颇成龃龉寻太学入谒博士选将行余呼酒与息诤而别

明 · 王世贞

译文

关中王翁慕乐邦,焚香礼诵朝暮忙。

关中王翁仰慕西方极乐世界,早晚焚香诵经忙碌不停。

两儿计偕从放落,一媪牵衣任夜长。

两个儿子赴考落第归来,老伴牵衣任凭长夜漫漫。

滇南王生拍手笑,翁岂欲产莲花房。

滇南王生拍手大笑,老翁难道想在莲花中化生吗。

野人心净佛土净,有口不复挂西方。

野人的心清净则佛土清净,有口不再挂念西方净土。

问余谁者得衣钵,余亦左袒滇南王。

问我谁得了佛法真传,我也偏向滇南王生。

忽然别我向京辇,谒选且赴中书堂。

忽然他告别我前往京城,去谒选赴中书堂任职。

蹇驴席帽辞江乡,此时关中意气强。

骑着跛驴戴着席帽辞别故乡,此时关中王翁意气尚强。

远公破例沽米汁,留与彭泽同一觞。

远公慧远破例买来米酒,留下与彭泽令陶渊明共饮一杯。

天宫人世俱茫茫,它年但坐青毡破,不妨归去无津梁。

天宫人世都是一片茫茫,他年若是坐着破旧青毡,也不妨归去无需什么渡桥。

赏析

题解

此诗题极长,记述了一桩思想争执:关中王翁修净土宗西方之业,滇南王太学持禅宗"即心是佛"之说与之辩论,两人意见不合。王太学即将赴京谒选,诗人设酒为之调解息争。诗中以诙谐笔调写佛学论争,兼及人生道路的选择,末以"不妨归去无津梁"寄寓超然之思,既是对二人的劝解,也体现了王世贞融通佛禅的哲学态度。

逐句解读

「关中王翁慕乐邦,焚香礼诵朝暮忙。」关中王翁仰慕西方极乐世界,早晚焚香诵经忙碌不停。

「两儿计偕从放落,一媪牵衣任夜长。」两个儿子赴考落第归来,老伴牵衣任凭长夜漫漫——言其虽有信仰,俗务仍苦。

「滇南王生拍手笑,翁岂欲产莲花房。」滇南王生拍手大笑,老翁难道想要在莲花中化生吗——禅宗对净土的调侃。

「野人心净佛土净,有口不复挂西方。」野人的心清净则佛土清净,有口不再挂念西方——即心即佛的禅宗立场。

「问余谁者得衣钵,余亦左袒滇南王。」问我谁得了佛法真传,我也偏袒滇南王生——诗人表明倾向。

「忽然别我向京辇,谒选且赴中书堂。」忽然他告别我前往京城,去谒选赴中书堂任职。

「蹇驴席帽辞江乡,此时关中意气强。」骑着跛驴戴着席帽辞别故乡,此时关中王翁意气尚强。

「远公破例沽米汁,留与彭泽同一觞。」远公破例买米酒,留下与彭泽令陶渊明共饮一杯——用慧远与陶渊明的典故,暗示佛法亦不排斥世间之乐。

「天宫人世俱茫茫,它年但坐青毡破,不妨归去无津梁。」天宫和人世都是茫茫未知,来年若是坐着破旧青毡,也不妨归去无需渡桥——归去来兮,不必执着于西方或即心。

艺术手法

全诗以对话体展开,净土与禅宗的论争以"焚香礼诵"与"心净佛土"的对立呈现,一为外在修行,一为内在觉悟。

"翁岂欲产莲花房"的调侃使佛学论争不显枯燥,增添了生活气息。

"余亦左袒滇南王"表明诗人立场,但并非简单地选边站,而是以"远公破例沽米汁"的典故化解对立——连净土宗祖师慧远都可以与陶渊明共饮,则净土与禅宗何须争锋。

"天宫人世俱茫茫"一句将论争从佛学层面提升到人生哲学层面,末句"不妨归去无津梁"化用陶渊明"归去来兮"之意,以"无津梁"否定渡河的需要——不必借助任何法门,归去即是解脱。

总体评价

此诗以日常生活场景承载佛学思辨,语言流畅自然而不失诙谐。净土与禅的论争并非简单的褒贬,而是通过"远公沽酒"的典故达成和解——佛法本无定法,执着于任何一端都是"津梁"的束缚。末句"不妨归去无津梁"是全诗的点睛之笔,将佛学论争归约为人生选择,体现了王世贞通达圆融的思想境界。

相关诗词