恭谒孝陵有述

明 · 王世贞

译文

元运昔告衰,真人起淮甸。

元朝气运昔时宣告衰落,真命天子从淮甸之地兴起。

车书际番落,日月光㝢县。

车同轨书同文的统一达及四方藩属,日月之光照耀天下。

久道化乃成,耄期驾方晏。

长久施行教化才见成效,年迈之时方才安驾升天。

飞龙太清表,蜕骨钟山巘。

飞龙升上太清天外,遗蜕之骨安葬在钟山之巅。

佛锡让甫成,龟玉瑞先现。

佛寺赐予的祥瑞刚刚成就,龟玉等瑞物便先显现。

紫气昼夜腾,祥云蔼千变。

紫气日夜升腾,祥云和蔼地千变万化。

恍惚列圣朝,趋跄百僚见。

恍惚间似见列位圣明天子临朝,百官趋步行礼朝见。

干纲既北振,坤维永南奠。

天朝纲纪已经向北振兴,大地维脉永远在南面奠定。

衣冠不出游,樽俎时勤荐。

帝王衣冠不再出巡游幸,祭器时常勤勉地奉上祭品。

赏析

题解
此诗为王世贞恭谒明太祖朱元璋孝陵时所作。孝陵在南京钟山,是明代皇陵之首。诗人以庄严肃穆的笔调,回顾朱元璋起兵淮甸、统一天下的功业,抒写对开国帝王的崇敬与对大明国祚的祝颂。

逐句解读
「元运昔告衰,真人起淮甸」:元朝气运昔时宣告衰落,真命天子从淮甸之地兴起。

「车书际番落,日月光㝢县」:车同轨书同文的统一达及四方藩属,日月之光照耀天下。

「久道化乃成,耄期驾方晏」:长久施行教化才见成效,年迈之时方才安驾升天。

「飞龙太清表,蜕骨钟山巘」:飞龙升上太清天外,遗蜕之骨安葬在钟山之巅。

「佛锡让甫成,龟玉瑞先现」:佛寺赐予的祥瑞刚刚成就,龟玉等瑞物便先显现。

「紫气昼夜腾,祥云蔼千变」:紫气日夜升腾,祥云和蔼地千变万化。

「恍惚列圣朝,趋跄百僚见」:恍惚间似见列位圣明天子临朝,百官趋步行礼朝见。

「干纲既北振,坤维永南奠」:天朝纲纪已经向北振兴,大地维脉永远在南面奠定。

「衣冠不出游,樽俎时勤荐」:帝王衣冠不出巡游,祭器时常勤勉地奉上祭品。

艺术手法
「真人起淮甸」化用《庄子》「真人」概念与帝王符命说,既点明朱元璋出身,又赋予其神圣色彩。

「飞龙太清表,蜕骨钟山巘」以龙升天、蜕遗骨的意象写帝王驾崩与安葬,将死亡升华为神圣仪式。

「紫气」「祥云」的祥瑞描写承接传统帝陵文学的写法。

「恍惚列圣朝」以幻境写实景,使谒陵之感超越当下而贯通古今。

「干纲既北振,坤维永南奠」以乾坤对举,北南对应,写出大明南北两京的政治格局,气象宏阔。

总体评价
此诗为谒陵诗的典范之作,在庄重肃穆的基调中融注历史兴亡之思。从元衰明兴到帝业永固,叙事脉络清晰;从飞龙升天到祥瑞显现,想象瑰丽而不失庄严。全篇以谒陵为表,以颂扬开国为里,体现了明代士人对太祖功业的深切认同。

相关诗词