恭谒太祖高皇帝御容有述

明 · 王世贞

译文

宝箧启葳蕤,恍然睹天容。

华美的宝匣打开,恍然间看到了天子的容颜。

恒嵩表隆准,日月开重瞳。

如恒山嵩山般高耸的鼻梁,如日月般明亮的双瞳。

彷佛御座傍,杂沓缭云虹。

恍惚间在御座旁边,纷繁地缭绕着云霞和彩虹。

我闻元运衰,真人起隆中。

我听说元朝气数已衰,真命天子从民间崛起。

降自帝释天,一扫烟尘空。

如同从帝释天降下,一扫天下的战火烟尘。

至今万水流,畴能不趋东。

至今万水奔流,谁能使水不向东流呢。

匪睹胼胝状,宁窥神禹功。

若不是看到手脚上的老茧,又怎能窥见神禹般的伟大功业。

赏析

题解
此诗为恭谒明太祖朱元璋御容画像有感而作。王世贞通过瞻仰开国皇帝的画像,以极其崇敬的笔触描绘了朱元璋的相貌特征(隆准重瞳),并以神话般的语言描写其起兵开创大明的过程,最后以大禹治水的功业作比,赞颂其开国之功。

逐句解读
「宝箧启葳蕤,恍然睹天容」——宝匣打开华美如初,恍然间看到了天子的容颜。写打开画匣瞻仰御容。

「恒嵩表隆准,日月开重瞳」——如恒山嵩山般高耸的鼻梁,如日月般明亮的双瞳。描写朱元璋的帝王之相。

「彷佛御座傍,杂沓缭云虹」——恍惚间在御座旁边,纷繁地缭绕着云霞和彩虹。写画像周围的庄严气象。

「我闻元运衰,真人起隆中」——我听说元朝气数已衰,真命天子从民间崛起。

「隆中」暗喻朱元璋起于草莽。

「降自帝释天,一扫烟尘空」——如同从帝释天降下,一扫天下的战火烟尘。以佛教神化朱元璋的功业。

「至今万水流,畴能不趋东」——至今万水奔流,谁能让水不向东流呢。比喻天下归心之势不可逆转。

「匪睹胼胝状,宁窥神禹功」——若不是看到手脚上的老茧,又怎能窥见神禹般的伟大功业。以大禹治水的勤劳比喻朱元璋开国的艰辛。

艺术手法
全篇以铺陈描写和神话夸张相结合。前半部分以工笔描写御容画像,「恒嵩表隆准,日月开重瞳」以山水日月比喻帝相,气势恢宏。后半部分以「帝释天」「神禹」等神话传说人物比喻朱元璋,将其功业神圣化。结句「匪睹胼胝状,宁窥神禹功」以大禹手足胼胝的典故收束,将帝王神话拉回到勤政爱民的现实,笔法巧妙。

总体评价
此诗为谒御容之作中的上品。诗人以极度崇敬的笔调,将朱元璋的相貌、功业神圣化,既有对开国皇帝的真诚膜拜,也有借古颂今的政治意味。全篇气象宏大,用典精切,铺陈而不冗繁,夸饰而不失实,体现了王世贞驾驭宏大题材的能力。

相关诗词