恭谒成祖文皇帝御容有述

明 · 王世贞

译文

琐琐一虮臣,手叩玉京扉。

渺小卑微如虮虫般的一个臣子,亲手叩响天宫的门扉。

巍巍两天人,色夺金殿姿。

高大威严的两位天人,其神采胜过了金殿的光辉。

尧彩既璀璨,舜瞳复昭回。

如尧帝般的神采已经璀璨夺目,如舜帝般的双瞳又光明回转。

飘鬣翘然举,俨若双龙緌。

飘动的须发高高翘起,俨然如同双龙的冠饰。

如日丽璇霄,九有皆光辉。

如同太阳照耀在美玉般的云霄上,天下九州都沐浴在光辉之中。

奚必须袁生,始辨天子髭。

何必非要等到袁生来才能辨认天子的胡须呢。

遗蜕燕山阳,游神沙漠陲。

遗下的躯壳葬在燕山之南,游历的神魂却到了沙漠的边境。

赏析

题解
此诗为恭谒明成祖朱棣御容画像之作,与上一首谒太祖御容为姊妹篇。朱棣以「靖难之役」夺位,迁都北京,五征漠北,功业赫赫。王世贞在诗中描绘了朱棣的帝王之相,并将其比作尧舜,赞颂其文治武功。

逐句解读
「琐琐一虮臣,手叩玉京扉」——渺小卑微的一个虮虫般的臣子,亲手叩响天宫的门扉。以自谦之语写恭谒御容。

「巍巍两天人,色夺金殿姿」——高大威严的两位天人,其神采胜过了金殿的光辉。

「两天人」当指太祖和成祖两代帝王画像并列。

「尧彩既璀璨,舜瞳复昭回」——如尧帝般的神采已经璀璨夺目,如舜帝般的双瞳又光明回转。以尧舜比喻成祖之圣明。

「飘鬣翘然举,俨若双龙緌」——飘动的须发高高翘起,俨然如同双龙的冠饰。描写成祖的胡须和气度。

「如日丽璇霄,九有皆光辉」——如同太阳照耀在美玉般的云霄之上,天下九州都沐浴在光辉之中。比喻成祖德被天下。

「奚必须袁生,始辨天子髭」——何必非要等到袁生来才能辨认天子的胡须呢。用汉代袁天罡善相面之典,言成祖帝相不辨自明。

「遗蜕燕山阳,游神沙漠陲」——遗下的躯壳葬在燕山之南,游历的神魂却到了沙漠的边境。写成祖葬于北京(燕山之阳),而其精神曾远征漠北。

艺术手法
全篇以极度铺张的笔法描写帝王之相。

「尧彩既璀璨,舜瞳复昭回」以圣君比喻成祖,极力推崇。

「飘鬣翘然举,俨若双龙緌」以工笔细描胡须,又以龙为喻,虚实结合。结句「遗蜕燕山阳,游神沙漠陲」以空间对举,一静一动,将成祖葬于北京而武功远及漠北的一生高度概括,笔力遒劲。

总体评价
此诗与谒太祖御容诗对读,可见王世贞对明代开国两代帝王的崇敬。诗中对成祖的描写更为细致,特别是对胡须的工笔刻画和「游神沙漠陲」的武功总结,抓住了成祖一生最突出的特征。全篇气象恢宏,对仗精工,用典贴切,是谒御容题材的佳作。

相关诗词