公瑕先生在白下两月许别去得四绝句送之皆实际语也

明 · 王世贞

译文

长干一万家,半是君题壁。

长干里万家住户,一半的墙壁上都有你的题字。

欲赠草书歌,惭余非李白。

想要赠你一首草书歌,却惭愧自己不是李白。

同是金陵客,君归我不归。

同是在金陵做客的人,你归去我却不能归。

江头一延颈,悔杀是朝衣。

在江头伸颈远望,极度后悔穿上了这朝服。

尔卖梅花庄,我冷芙蓉墅。

你卖掉了梅花庄,我的芙蓉墅也冷落无人。

乐处不得归,归即无乐处。

快乐的地方不能归去,归去了也就没有快乐之处了。

念汝西河戚,身罹隔谷悲。

想到你承受丧子之痛,亲身遭受生死隔离的悲伤。

人生缺陷地,同是白头时。

人生本就充满了缺憾,我们都已到了白发之年。

赏析

题解
此诗送别居白下(南京)两月后离去的公瑕先生。诗人直言此诗皆实际语,不事虚美,句句出自肺腑。四首绝句分别从书法造诣、仕途之悔、归隐之思、人生之憾四个层面展开,真诚而深刻。

逐句解读
「长干一万家,半是君题壁」,长干里万家百姓,一半墙壁上有你的题字,极言公瑕先生书法之盛名,题字遍布南京。

「欲赠草书歌,惭余非李白」,想要赠你一首草书歌,却惭愧自己不是李白——李白有《草书歌行》之作,此处自谦才力不足。

「同是金陵客,君归我不归」,同是在金陵做客的人,你归去我却不能归,写同是异乡客而归与不归的对照。

「江头一延颈,悔杀是朝衣」,在江头伸颈远望,极度后悔穿上这朝服。延颈写远望之态,朝衣指仕宦生涯,为官之身不得自由归去。

「尔卖梅花庄,我冷芙蓉墅」,你卖掉了梅花庄,我的芙蓉墅也冷落无人,彼此皆不得安居其处。

「乐处不得归,归即无乐处」,快乐的地方不能归去,归去了也就没有快乐之处了,写出仕途与归隐的两难困境。

「念汝西河戚,身罹隔谷悲」,想到你承受丧子之痛,亲身遭受阴阳隔谷之悲。西河戚指子夏丧子之痛,隔谷悲指生死如隔山谷。

「人生缺陷地,同是白头时」,人生本就充满缺憾,我们都已到了白头之年,既是对友人的安慰,也是对自己人生的感慨。

艺术手法
全诗以实际语为特色,不作虚文。半是君题壁以夸张写真实,题壁之多印证书法名气。惭余非李白以自贬写真诚,不阿谀奉承。悔杀是朝衣直抒胸臆,为官之悔溢于言表。乐处不得归,归即无乐处以悖论式表达揭示人生困境,最具哲理深度。末联人生缺陷地与同是白头时将个人之憾上升为普遍人生之叹,沉痛而不失通达。

总体评价
此组送别诗以真诚为魂,不落送别诗客套窠臼。四绝句各有侧重,从赞美到自悔、从归隐之思到人生之憾,情感层层递进。其中乐处不得归,归即无乐处一联尤为精警,以看似矛盾的逻辑揭示了仕隐两难的困境。诗人以实际语自许,句句真情,是难得的以诚相待的送别之作。

相关诗词