歌赠大宗伯袁公抑之七十

明 · 王世贞

译文

尚书自起东山卧,三月三台衮衣过

尚书从东山隐居中复出,三月间便身着衮衣经过三台高升

冶城独湛冰壶色,大桁不受风尘涴

在冶城独自保持冰壶般清澄的品格,大桁桥上不受世俗风尘的玷污

烟花二月明堂深,是时君王在左个

烟花迷蒙的二月明堂幽深,那时君王正在左侧的偏殿理政

未悬大夫东郡车,且隐常伯南宫坐

还没有挂冠辞去东郡大夫之职,暂且隐居为常伯在南宫坐镇

忆昔金闺并通籍,汝鸣朝阳谁敢和

回忆当年在金闺同列名籍,你在朝阳中鸣唱谁敢应和

龙颜乍为尺疏回,鼠胆惊从一时破

皇帝的面容因一尺奏疏而动容,怯懦之人一时吓得胆破

青衫举国望风彩,绛帐诸生承咳唾

穿青衫的举国之人仰望你的风采,绛帐下的诸生承受你的教诲

不斋偶成大常醉,没齿已分首阳饿

不持斋偶尔像太常一样醉倒,已决心到老甘愿如伯夷那般饿死首阳

相君耽耽日虎视,安能使汝终轗轲

丞相虎视眈眈日日如此,怎能让你始终困顿坎坷

天上征书凡几下,眼前遗直唯一个

朝廷征召的文书一共下了多少次,眼前刚直之人只剩一个

岂惟公望重耆硕,予亦婆娑成老大

岂止是公众推重您为耆老硕德,我也蹉跎成了老者

鹏扶鴳息夸各适,蝇利蜗名爱偏挫

大鹏高飞与小鴳栖息各自夸耀适意,蝇头微利与蜗角虚名偏偏爱受挫

二十四考今甫始,万八千岁谁独柰

二十四考的功业如今才刚刚开始,万八千岁的长生谁能独享

投分窃比松柏坚,有诗肯随燕雀贺

我们情投意合私下比作松柏般坚固,有诗岂肯随燕雀来道贺

异时真有抑之篇,为箴百岁武公惰

他日果然有抑之之篇,作为箴言来劝戒百岁卫武公的怠惰

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作《歌赠大宗伯袁公抑之七十》,写赠礼部尚书袁抑之七十寿。诗从尚书自起东山卧写起,写其出仕的清高与朝中的风采,次写昔日金闺通籍的辉煌与尺疏回龙颜的壮举,再写相君耽耽日虎视下安能使汝终轗轲的坎坷,后以二十四考今甫始万八千岁谁独柰与投分窃比松柏坚的深情作结。全诗以祝寿写忠直的品格,格调豪迈而深沉。

逐句解读
「尚书自起东山卧,三月三台衮衣过。」尚书自起东山高卧,三月之间三台衮衣经过——以谢安东山写其出仕。

「冶城独湛冰壶色,大桁不受风尘涴。」冶城独湛冰壶之色,大桁不受风尘玷污——以冰壶写清白,以不受涴写不染尘俗。

「烟花二月明堂深,是时君王在左个。」烟花二月明堂深沉,此时君王在左个——写朝廷的春景。

「未悬大夫东郡车,且隐常伯南宫坐。」未悬大夫东郡之车,且隐于常伯南宫之坐——写仕宦的从容。

「忆昔金闺并通籍,汝鸣朝阳谁敢和。」忆昔金闺同通籍,你在朝阳鸣叫谁敢相和——以凤鸣朝阳写其才华之高。

「龙颜乍为尺疏回,鼠胆惊从一时破。」龙颜乍为尺疏回转,鼠胆惊从一时破——写上疏回天之胆。

「青衫举国望风彩,绛帐诸生承咳唾。」青衫举国望风采,绛帐诸生承咳唾——写受敬仰之深。

「不斋偶成大常醉,没齿已分首阳饿。」不斋偶成太常之醉,没齿已分定要饿死首阳——以首阳饿用伯夷叔齐之典写节操。

「相君耽耽日虎视,安能使汝终轗轲。」相君日日虎视耽耽,怎能让你最终坎坷——写权贵的压迫。

「天上征书凡几下,眼前遗直唯一个。」天上征书凡几度下,眼前遗直唯有一个——写征召之频与遗直之少。

「岂惟公望重耆硕,予亦婆娑成老大。」岂惟公望重于耆硕,我也婆娑成了老大——写年华之逝。

「鹏扶鴳息夸各适,蝇利蜗名爱偏挫。」鹏扶鴳息夸各适,蝇利蜗名偏遭挫——以鹏鴳写志之大小,以蝇蜗写名利之微。

「二十四考今甫始,万八千岁谁独柰。」二十四考如今才刚开始,万八千岁谁能独耐——写功业之始与寿之长。

「投分窃比松柏坚,有诗肯随燕雀贺。」投分私下比松柏之坚,有诗岂肯随燕雀来贺——以松柏燕雀写交情之坚与贺者之不屑。

「异时真有抑之篇,为箴百岁武公惰。」异时真有抑之篇,为箴百岁卫武公之惰——以抑之双关姓名与诗篇,以卫武公写百岁箴铭。

艺术手法
全诗以冰壶与松柏为核心。冶城独湛冰壶色以冰壶写清白,龙颜乍为尺疏回鼠胆惊从一时破以尺疏回天写忠直,投分窃比松柏坚以松柏写交情之坚。

总体评价
此诗以祝寿写忠直的品格,冶城独湛冰壶色大桁不受风尘涴是全诗最清白之句——以冰壶与不受涴写其清白不染尘俗。龙颜乍为尺疏回鼠胆惊从一时破以尺疏回天写忠直之胆,格调豪迈而深沉。

相关诗词