歌送董佥事之大同

明 · 王世贞

译文

盘雕锦袍铁䯀骢,绣旗双飐桃花红。

身披雕花锦袍骑乘铁灰色骏马,两面绣旗在桃花般的红色中飘扬。

董家南塘聊一出,万舸不敢乘春风。

董公从南塘随便一出行,万艘船只都不敢乘着春风行驶。

健儿百战髓力尽,天子高卧咸阳宫。

健儿们身经百战精疲力竭,天子却高卧在咸阳宫中不理政事。

抚髀之对何匆匆,谁夺我公向云中。

抚髀叹息的回答为何如此匆忙,是谁把我们的董公夺去了云中。

南粤王头阙下矣,六裸北首穹庐空。

南粤王的头颅已经悬挂在阙下,六国首领北面称臣穹庐已空。

代人巷贺吴人哭,安得分身来救侬。

代地之人街巷庆贺而吴地之人痛哭,怎能分身来救我们呢。

剑歌大白须满饮,天下健者唯董公,呜呼天下健者唯董公。

持剑高歌必须满饮大杯,天下的英雄豪杰唯有董公,唉,天下的英雄豪杰唯有董公。

赏析

题解
这是王世贞为送别董佥事赴大同任职而作的歌行体诗。董佥事即董氏,被任命为大同(明代北方军事重镇)的按察佥事。诗中以豪迈的笔调赞美了董佥事的英勇威武,描写了他离任时百姓的不舍与吴地人的哭泣,既歌颂了英雄的气概,也表达了对时局的忧虑和对其北上的殷切期望。

逐句解读
「盘雕锦袍铁䯀骢」——身着盘雕纹的锦袍,骑着铁色的䯀骢马。

「绣旗双飐桃花红」——两面绣旗在风中飘飐,颜色如桃花般鲜红。

「董家南塘聊一出」——董公在南塘那边随意一出行。

「万舸不敢乘春风」——万千船只都不敢在春风中争先了。极言其威势。

「健儿百战髓力尽」——健儿们身经百战,骨髓精力都已耗尽。

「天子高卧咸阳宫」——天子却高高安卧在咸阳宫中,不闻不问。

「抚髀之对何匆匆」——抚髀叹息的对策为何如此仓促无方。用刘备抚髀叹肉生之典。

「谁夺我公向云中」——是谁把我们的董公夺走,调到云中(大同)去了。

「南粤王头阙下矣」——南粤王的头颅已经悬在宫阙之下了。喻南方叛乱已平。

「六裸北首穹庐空」——六部大臣北望叩首,穹庐已空。喻北方边患未平。

「代人巷贺吴人哭」——代地的人在大街小巷庆贺他的到来,吴地的人却在哭泣他的离去。

「安得分身来救侬」:怎能够分出身来救我们呢。

「剑歌大白须满饮」:拔剑高歌,须将大白杯中酒满饮。

「天下健者唯董公」——天下的健者英雄唯有董公一人。

「呜呼天下健者唯董公」:呜呼!天下的健者英雄唯有董公一人啊。

艺术手法
全诗气势雄壮,笔力遒劲。开篇"盘雕锦袍铁䯀骢,绣旗双飐桃花红"以浓墨重彩描绘董公的英武形象,色彩鲜明,画面壮丽。

"万舸不敢乘春风"以夸张手法衬托其威势。

"健儿百战髓力尽,天子高卧咸阳宫"以对比手法揭露朝廷的冷漠,字里行间充满愤慨。

"代人巷贺吴人哭"以两地截然不同的反应写出董公的深得人心。结尾"天下健者唯董公"反复咏叹,情感由赞叹到悲壮,气魄宏大。

总体评价
这首送别歌行气势磅礴,情感浓烈,充分展现了王世贞雄浑豪迈的诗风。诗人以饱满的热情赞美董公的英雄气概,又以深沉的笔触揭露朝廷对将士的冷漠,歌颂与批判并存。

"代人巷贺吴人哭"一句尤为精彩,以对照手法写出董公无论在何处都深得民心的品格。全诗音节铿锵,格调悲壮,是送别诗中的力作。

相关诗词