歌行长短三首赠梁公实谢病归 其三

明 · 王世贞

译文

汝谋结室罗浮顶,

你计划在罗浮山顶筑室隐居,

下饮仙人葛洪井。

到山下饮用仙人葛洪凿的井水。

桂树宛宛山日深,

桂树蜿蜒曲折山中日光渐深,

松花濛濛白云冷。

松花蒙蒙飘飞白云清冷。

我亦仅买蜻蜓舟,

我也只是买一只蜻蜓般的小舟,

归与少年为薄游。

回去与年轻人一起闲游散心。

采莲一曲杳然去,

唱一曲采莲歌便悠然远去,

得醉即卧清溪头。

喝醉了就躺在清溪边上歇息。

赏析

题解
此诗为《歌行长短三首赠梁公实谢病归》其三,是王世贞赠别好友梁有誉(字公实)归隐之作。梁有誉为"后七子"之一,因病辞官归乡。诗中前四句写梁公实将归罗浮山修道隐居之景,后四句写自己亦欲买舟归去、纵情山水之志,表达了两人志趣相投、共慕隐逸的深厚友情。

逐句解读
「汝谋结室罗浮顶」你计划在罗浮山顶筑室隐居,罗浮山为岭南道教名山,葛洪曾在此炼丹。

「下饮仙人葛洪井」山下饮用仙人葛洪所凿之井水,以葛洪典故点明修道之志。

「桂树宛宛山日深」桂树蜿蜒山中日影渐深,写罗浮山中幽深之景。

「松花濛濛白云冷」松花飘飞如雾白云清冷,松花与白云相映,极写山中之清幽。

「我亦仅买蜻蜓舟」我也只能买一只小如蜻蜓的轻舟,"仅"字见自谦与无奈。

「归与少年为薄游」回去与少年们做一番闲游,"薄游"轻描淡写,实含不如归去之意。

「采莲一曲杳然去」唱一曲采莲歌便悠然远去,采莲为江南乐府旧题,此处暗含隐逸之乐。

「得醉即卧清溪头」喝醉了就躺在清溪边上,随性旷达,不拘形迹。

艺术手法
全诗采用对照结构:前半写梁公实归隐罗浮的清修之志,以"桂树""松花""白云"等道教意象营造仙境氛围;后半写自己买舟归去的旷达之态,以"蜻蜓舟""采莲""清溪"等江南意象写隐逸之趣。两组意象一仙一俗,一清一旷,相互映衬。

"杳然去"三字极妙,既写行动之远,又写心境之超然。末句"得醉即卧"以动作收束,将归隐之乐写得真切可感,不着痕迹。

总体评价
此诗赠别而不作悲苦之语,通篇以归隐之乐替代离别之愁,格调清旷。前四句写友人之归隐如入仙境,后四句写己亦将归去如返家园,情真意切而不落俗套。全诗语言明快,意象清丽,于送别诗中别具一格,体现了王世贞重格调、尚古风的文学主张。

相关诗词