感述六十韵

明 · 王世贞

译文

历历行藏事,秋霜积泪痕。

一生行止经历历历在目,秋霜般的白发间积满了泪痕。

十年曾结客,诗句满中原。

十年间曾广交天下豪杰,诗名传遍中原大地。

一跌身同赘,频惊舌屡扪。

一旦失足便觉得自己如同多余之人,多次惊恐中扪舌自戒。

未风谁辨草,风未起时谁能辨认草的倒向?

在风未起时谁能辨认草的倒向?在火光照亮之前便想看清美玉。

避晋传江左,栖吴类武源。

如同晋室南渡避乱江左,自己也栖身于吴地如武陵桃源。

中丞双豹尾,刺史五熊轓。

先辈曾任中丞,车驾有双豹尾为饰;刺史出行则有五熊轓。

奕叶陪皇运,生成总国恩。

世世代代辅佐皇室大业,一生所成皆赖国家恩典。

徵书向州府,束帛去丘樊。

征聘文书下达州府,带着束帛之礼离开隐居的山林。

识监羞司马,为儒陋叔孙。

以司马迁受刑为耻辱,觉得儒生不如叔孙通善于变通。

赋题秦女凤,班逐汉臣鹓。

诗才如秦女弄玉吹箫引凤,朝班中如汉臣鹓雏般高洁不群。

所际垂衣主,宁期泣扇媛。

遇到垂衣而治的圣明君主,怎料遭遇如班婕妤被弃之悲。

侯门罢投谒,天路隔攀援。

不再向侯门投递名帖,登天之路已无攀缘之阶。

勋业时名左,文章世态论。

功业与时运名声相左,文章还要受世人评头论足。

纵迟甘曳尾,那肯羡乘轩。

纵然迟暮也甘心如曳尾涂中的乌龟,怎肯羡慕乘轩大夫的荣耀。

难已东方设,歌仍下里喧。

东方朔般的奇谋已成过往,下里巴人的歌声依旧喧闹不休。

四愁虚望岳,三刖竟悲昆。

张衡作《四愁诗》徒然望山兴叹,卞和三献璞玉终被刖足成悲。

黯澹白云署,风尘黄鹄翻。

官署黯淡如白云遮日,黄鹄在风尘中翻飞挣扎。

几人甘蠖屈,吾岂厌鹏鶱。

有几人甘心如尺蠖般屈居?我岂会厌恶大鹏展翅高飞?

才拙知何补,时平借不冤。

才力拙劣自知于事无补,太平盛世也借不到不冤之名。

寝兴惟早莫,朋旧绝寒温。

起居只在早晚之间,与老朋友的寒暄问候也断绝了。

海席鲈鱼鲙,燕盘苜蓿飧。

海边宴席上有鲈鱼鲙,燕地盘中只有苜蓿充饥。

身安束湿久,道以积薪存。

身体久已安于窘迫之境,道义如积薪般艰难保存。

休沐怜妻子,寅恭得季昆。

休假时怜爱妻子儿女,恭敬和睦地对待兄弟。

篇成多和瑟,曲罢有吹埙。

诗篇写成多有和瑟相伴,曲罢之后仍有吹埙相和。

颇解讥衰凤,无能托化鲲。

颇能理解讥讽衰败凤凰的心情,却无力如鲲鹏般变化飞腾。

迩来工上下,愁说会平反。

近来虽善于上下周旋,却发愁提起平反冤狱之事。

一旅勤王室,千秋启塞垣。

一支军队为王室效力,千秋万代开拓边塞。

紫衣归汉市,碧血洒周墦。

紫衣大臣最终归于汉市,碧血洒在周代的坟塚之间。

泣雨谁看粟,投晖尚覆盆。

泪如雨下谁来关心粟米?投向阳光却仍被覆盆遮蔽。

幸陪郎署席,亦负野人暄。

有幸陪同郎署之宴,却也辜负了乡野之人的热情。

恋禄违辞绂,惊心阻叩阍。

贪恋俸禄而不肯辞官归去,心惊胆战地被阻于宫门之外。

缇兵时络绎,中旨夜趋奔。

缇骑卫士时时络绎不绝,宫中旨意连夜催促奔走。

麋鹿何罹网,羝羊更触藩。

麋鹿为何遭受罗网之困?公羊更触藩篱进退两难。

向来边事棘,独使圣忧敦。

近来边关之事十分棘手,唯独使圣上忧虑深重。

筹筴明光秘,祠禖太乙尊。

谋略在明光殿中秘密商议,祭祀太乙神以祈求子嗣。

任方优将相,尘已动乾坤。

正要优待重用将相之才,战尘已经惊动了乾坤。

列帜蟠狐岭,连烽逼雁门。

军旗在蟠狐岭密集排列,烽火连绵逼近雁门关。

地炎边马习,月黑羽书繁。

边地炎热边地马匹已习惯,月黑之夜紧急军书频繁传递。

飞饷三边转,材官六郡屯。

飞运输送军饷于三边辗转,材官在六郡屯驻。

元戎假黄钺,天子授朱鞬。

主帅被授予代表最高权力的黄钺,天子亲授朱红色弓袋。

贾傅宁谈饵,娄生或请婚。

贾谊岂愿谈论诱敌之策?娄敬或许会请命和亲。

女红全扫越,汗血未归宛。

女子纺织之业全被掠走,汗血宝马尚未从大宛归还。

野色徵龙战,原蒐益虎贲。

野外征兵如龙争虎战,原上大搜更添虎贲勇士。

鼓鼙秋转急,戈甲昼仍昏。

战鼓声在秋天愈发急促,刀枪甲胄在白天仍遮天蔽日。

质子空都护,孤儿总陆浑。

质子空有都护之名而无实权,孤儿们都如陆浑戎般流离失所。

壮怀频舞逖,清啸久输琨。

壮志频繁如祖逖闻鸡起舞,清越的啸声久已不如刘琨。

智士甘怀宝,忠臣惜丧元。

智士甘愿怀才不遇,忠臣痛惜捐躯赴死。

蛾眉各燕赵,鱼腹自湘沅。

美女各有燕赵之地的命运,鱼腹之恨自在湘沅之间。

岁月无乾土,生涯有故园。

岁月之中没有一片安宁干土,生涯中尚有故园可以归去。

云齐吴渚稻,潮满沃洲荪。

云雾与吴渚的稻穗齐平,潮水涨满沃洲的荪草。

熟柚金分筥,芳篘玉满樽。

熟透的柚子如金色分放在竹筐中,芳醇的美酒如玉液斟满酒樽。

问津迷远楫,息路悟归辕。

问路时迷失了远行的船桨,歇息途中领悟了归去的车辕方向。

其若频年使,仍传一札言。

无奈连年频繁的使者,仍然只传来一封书信。

民穷怯蛇虎,吏巧猎鸡豚。

百姓穷困害怕蛇虎之害,官吏却巧取豪夺百姓的鸡豚。

巧似驱渊獭,穷如失木猿。

巧取豪夺如同驱赶深潭中的水獭,穷困潦倒如同失去树木的猿猴。

三江先雨涸,万柳后春髡。

三江在雨季到来之前就已干涸,万千柳树在春天过后被砍光。

垂老脂俱尽,公庭泪暗吞。

垂老之年膏脂都已耗尽,在公堂上只能暗自吞泪。

衣冠十道使,烟火几家村。

衣冠楚楚的十道巡查使臣,几户人家还有炊烟升起?

羁旅馀皮骨,朝廷问本根。

在外漂泊只剩皮包骨头,朝廷却在追问国家的根本所在。

茫茫竟何所,肠断赋招魂。

茫茫天地间最终归宿在何处?肝肠寸断只能吟诵《招魂》。

赏析

题解
此诗为王世贞晚年感怀一生行止之作。全诗六十韵,以五言排律的形式,回顾了诗人从少年结客、入仕朝廷到晚年退居的完整人生轨迹。诗中既追忆家族功业、个人仕途的荣辱起伏,又描绘了边患频仍、民生凋敝的现实图景,最终以"茫茫竟何所,肠断赋招魂"作结,抒发了深沉的身世之感与家国之忧。此诗作于万历年间,王世贞已步入暮年,回首平生,感慨万千。

逐句解读
「历历行藏事,秋霜积泪痕」——往事历历在目,秋霜般的白发间积满了泪痕,开篇即奠定悲凉基调。

「十年曾结客,诗句满中原」——回忆年轻时十年间广交天下豪杰,诗名传遍中原大地。

「一跌身同赘,频惊舌屡扪」——一旦失足跌倒,便觉得自己如赘疣般多余,频频惊恐中多次扪舌自戒。

「未风谁辨草,先火欲明璠」——在风未起时谁能辨认草的倒向?在火光之前便想照亮美玉,暗喻世态炎凉。

「避晋传江左,栖吴类武源」——如同晋室南渡江左,自己也如避世于吴地。

「中丞双豹尾,刺史五熊轓」——回忆先辈曾任中丞,车驾有双豹尾装饰;刺史出行有五熊轓,指家族世代为官。

「奕叶陪皇运,生成总国恩」——世世代代辅佐皇室,一切皆赖国家恩典。

「徵书向州府,束帛去丘樊」——征聘文书发向州府,带着束帛之礼离开隐居之所。

「识监羞司马,为儒陋叔孙」——以司马迁受刑为耻,以为儒不如叔孙通通变。

「赋题秦女凤,班逐汉臣鹓」——诗赋如秦穆公女弄玉吹箫引凤,在朝班中如汉臣鹓雏般高洁。

「所际垂衣主,宁期泣扇媛」——遇到垂衣而治的圣明君主,岂料班婕妤般的遭遇。

「侯门罢投谒,天路隔攀援」——不再去侯门投递名帖,升天之路已断绝攀缘。

「勋业时名左,文章世态论」——功业与时名相左,文章还要受世态品评。

「纵迟甘曳尾,那肯羡乘轩」——纵然迟暮也甘心如曳尾涂中的乌龟,岂肯羡慕乘轩大夫的荣华。

「难已东方设,歌仍下里喧」——东方朔的巧辩已成过往,下里巴人的歌声依旧喧闹。

「四愁虚望岳,三刖竟悲昆」——张衡《四愁诗》徒然望岳,卞和三献玉被刖足,终成悲剧。

「黯澹白云署,风尘黄鹄翻」——官署黯淡如白云蔽日,黄鹄在风尘中翻飞。

「几人甘蠖屈,吾岂厌鹏鶱」——几人甘心屈居如尺蠖,我岂厌恶大鹏展翅高飞?
「才拙知何补,时平借不冤」——才力拙劣知有何补?太平之时借不冤枉。

「寝兴惟早莫,朋旧绝寒温」——起居只在早晚之间,与朋友故旧的寒暄也断绝了。

「海席鲈鱼鲙,燕盘苜蓿飧」——海边席上有鲈鱼鲙,燕地盘中是苜蓿饭,写生活清简。

「身安束湿久,道以积薪存」——身体安于束湿(窘迫)已久,道义如积薪般保存。

「休沐怜妻子,寅恭得季昆」——休假时怜爱妻子,恭敬对待兄弟。

「篇成多和瑟,曲罢有吹埙」——诗篇写成多有和瑟之音,曲罢仍有吹埙之人。

「颇解讥衰凤,无能托化鲲」——颇能理解讥笑衰败之凤的心情,却无力如鲲鹏般变化。

「迩来工上下,愁说会平反」——近来善于上下周旋,却愁于提起平反之事。

「一旅勤王室,千秋启塞垣」——一支军队勤王效力,千秋万代开拓边塞。

「紫衣归汉市,碧血洒周墦」——紫衣大臣归于汉市,碧血洒在周代坟塚间,用典写忠臣之悲。

「泣雨谁看粟,投晖尚覆盆」——泣雨之中谁来看顾粟米?投向阳光却仍被覆盆遮蔽。

「幸陪郎署席,亦负野人暄」——有幸陪同郎署之席,也辜负了乡野之人的热闹。

「恋禄违辞绂,惊心阻叩阍」——贪恋俸禄而不肯辞官,心惊胆战地阻于叩阍之外。

「缇兵时络绎,中旨夜趋奔」——缇骑兵时时络绎不绝,中旨夜间催促奔走。

「麋鹿何罹网,羝羊更触藩」——麋鹿何以遭受罗网,公羊更触藩篱,比喻进退维谷。

「向来边事棘,独使圣忧敦」——近来边事棘手,惟独使圣上忧虑深重。

「筹筴明光秘,祠禖太乙尊」——谋略在明光殿秘密商议,祭祀太乙神以求子嗣。

「任方优将相,尘已动乾坤」——正要优待将相之才,尘土已惊动乾坤。

「列帜蟠狐岭,连烽逼雁门」——军旗在蟠狐岭排列,烽火连绵逼近雁门关。

「地炎边马习,月黑羽书繁」——边地炎热边马已习惯,月黑之夜羽书频繁。

「飞饷三边转,材官六郡屯」——飞转运饷于三边,材官屯驻于六郡。

「元戎假黄钺,天子授朱鞬」——主帅被授予黄钺,天子亲授朱红色弓袋。

「贾傅宁谈饵,娄生或请婚」——贾谊岂愿谈诱敌之策?娄敬或许会请命和亲。

「女红全扫越,汗血未归宛」——女子纺织之业全被扫越而去,汗血宝马尚未归还大宛。

「野色徵龙战,原蒐益虎贲」——野外征召如龙战之师,原上搜猎更添虎贲之士。

「鼓鼙秋转急,戈甲昼仍昏」——战鼓在秋天愈发急促,戈甲在白天仍如昏暗。

「质子空都护,孤儿总陆浑」——质子空有都护之名,孤儿都如陆浑戎般流离。

「壮怀频舞逖,清啸久输琨」——壮怀频繁如祖逖闻鸡起舞,清啸之声久已不如刘琨。

「智士甘怀宝,忠臣惜丧元」——智士甘心怀宝不售,忠臣珍惜捐躯赴死。

「蛾眉各燕赵,鱼腹自湘沅」——美女各有燕赵之地,鱼腹之恨自在湘沅之间。

「岁月无乾土,生涯有故园」——岁月中没有一片干土,生涯中尚有故园可归。

「云齐吴渚稻,潮满沃洲荪」——云齐吴渚之稻,潮满沃洲之荪,写故乡景物。

「熟柚金分筥,芳篘玉满樽」——熟柚如金分在竹筐中,芳酒如玉斟满酒樽。

「问津迷远楫,息路悟归辕」——问路迷失了远行的船桨,歇息途中领悟了归去的车辕。

「其若频年使,仍传一札言」——无奈频频年来的使者,仍传一封书信。

「民穷怯蛇虎,吏巧猎鸡豚」——百姓穷困害怕蛇虎,官吏巧取豪夺鸡豚。

「巧似驱渊獭,穷如失木猿」——巧取如驱赶深渊中的水獭,穷困如失去树木的猿猴。

「三江先雨涸,万柳后春髡」——三江在雨水之前就干涸,万柳在春天之后被剃光。

「垂老脂俱尽,公庭泪暗吞」——垂老之时膏脂俱尽,在公堂上暗自吞泪。

「衣冠十道使,烟火几家村」——衣冠楚楚的十道使臣,几户人家还有炊烟?
「羁旅馀皮骨,朝廷问本根」——羁旅在外只剩皮骨,朝廷却在追问根本。

「茫茫竟何所,肠断赋招魂」——茫茫天地间究竟归宿何在?肝肠寸断只能赋《招魂》。

艺术手法
全诗以五言排律写就,六十韵一百二十句,规模宏大。诗人采用"以赋为诗"的手法,将叙事、抒情、议论融为一体。结构上可分为三大层次:前段追忆生平与家族功业,中段写仕途沉浮与时局艰危,后段转向边患、民生与个人归思。用典密集而精当,如"紫衣归汉市"用蒋琬事,"碧血洒周墦"用苌弘事,"三刖竟悲昆"用卞和事,皆贴切自然。对仗工整,如"鼓鼙秋转急,戈甲昼仍昏"以听觉与视觉交错,"民穷怯蛇虎,吏巧猎鸡豚"以百姓与官吏对比,都极见功力。结尾"茫茫竟何所,肠断赋招魂"化用屈原《招魂》,余韵悠长。

总体评价
此诗是王世贞晚年总结一生的重要作品,涵盖了个人命运、家族荣辱、朝政得失、边患民困等多重主题,堪称一部诗体自传。全诗气象沉雄,感慨深沉,既体现了"后七子"领袖的文学功力,也折射出明代中后期士大夫的精神困境。诗中忠爱之忧与退隐之思交织,具有较高的史料价值与文学价值。

相关诗词