感事得五言长律三十句时家弟敬美致关中书为归计因赋此寄之

明 · 王世贞

译文

大道本何诤,凡情空见憎。

大道本来没有什么可争论的,凡俗之情白白招来憎恨。

庙廊稀阙事,泉石易为绳。

朝廷之中少有过失之事,隐居泉石之间容易以隐士的标准自处。

魔总百相娆,佛还三不能。

魔障总是百般纠缠骚扰,佛也有三种做不到的事。

岂予真白璧,劳彼任青蝇。

难道我真的如无瑕白璧,劳烦那些苍蝇来叮咬。

会得无身语,依然有发僧。

纵然能做到不执着于身语之业,依然不过是个有头发的僧人。

江湖元自阔,风浪定来澄。

江湖本就宽阔,风浪终会平息澄清。

嘿嘿时弹指,凉凉对抚膺。

沉默时弹弹手指,孤寂时抚胸叹息。

尺书传令弟,三益喜良朋。

一封书信传来好弟弟的消息,三益之道喜得良朋。

草赋推司马,莼心托季鹰。

写赋推崇司马相如,思乡之心托于张翰。

非关怨摇落,业已削飞腾。

并非怨恨秋风萧瑟落叶,而是已经消磨了飞黄腾达的志气。

缓蜡千山屐,来依六祖灯。

慢慢上蜡于千山行走的木屐,来皈依六祖慧能的佛灯。

天宁久钟会,尔不愧孙登。

天意岂能久容钟会之流,你难道不愧对孙登的先见之明。

日月高难毁,乾坤大可凭。

日月高悬难以毁坏,天地之大可以依凭。

鹓雏从吓鼠,羊角定扶鹏。

鹓雏任凭鸱鼠恐吓,羊角旋风定会扶持大鹏高飞。

若说函中记,宁同汉五陵。

若说到函谷关中的仙书,怎能与汉代五陵的富贵相同。

赏析

题解
此诗题为「感事得五言长律三十句时家弟敬美致关中书为归计因赋此寄之」,是王世贞寄给弟弟王懋美(敬美)的一首长篇五言律诗。当时王世贞因事有感,弟弟从关中寄信说准备归隐,诗人遂以此诗回复,表达了对世事的感慨和对弟弟的理解与支持。全诗三十句,是一首结构严谨的长律。

逐句解读
「大道本何诤,凡情空见憎」——大道本来没有什么可争的,凡俗之情白白招来憎恨。

「庙廊稀阙事,泉石易为绳」——朝廷中少有过失之事,泉石之间容易以隐士的标准来衡量。

「魔总百相娆,佛还三不能」——魔障总是百般纠缠,佛也有三种不能。

「岂予真白璧,劳彼任青蝇」——难道我真的是无瑕白璧,劳烦那些苍蝇来叮附。

「会得无身语,依然有发僧」——纵然能不执着于身语,依然还是一个有头发的僧人。

「江湖元自阔,风浪定来澄」——江湖本来自宽阔,风浪终究会平息澄清。

「嘿嘿时弹指,凉凉对抚膺」——沉默时弹弹手指,孤寂时抚膺叹息。

「尺书传令弟,三益喜良朋」——一封书信传来好弟弟的消息,三益之道喜得良朋。

「草赋推司马,莼心托季鹰」——写赋推重司马相如,思乡之心托于张翰(季鹰)。

「非关怨摇落,业已削飞腾」——并非怨恨秋风萧瑟,而是已经消磨了飞黄腾达的志向。

「缓蜡千山屐,来依六祖灯」——慢慢蜡好千山木屐,来皈依六祖的佛灯。

「天宁久钟会,尔不愧孙登」——天意岂会久聚钟会之流,你难道不惭愧于孙登的先见。

「日月高难毁,乾坤大可凭」——日月高悬难以毁坏,乾坤之大可以依凭。

「鹓雏从吓鼠,羊角定扶鹏」——鹓雏任凭鸱鼠恐吓,羊角旋风定会扶持大鹏。

「若说函中记,宁同汉五陵」——若说到函谷关中的仙书,怎能同汉代五陵的富贵相比。

艺术手法
此诗为五言长律,对仗工整,用典精切。诗中大量运用佛道典故,以「魔」「佛」「有发僧」「六祖灯」等意象营造超脱之境。以「鹓雏从吓鼠,羊角定扶鹏」一联最妙,化用《庄子》典故,表达虽然遭遇小人侵扰但终将如大鹏展翅的信念。全篇起于感慨、承于叙事、转于议论、合于劝慰,结构严密。

总体评价

相关诗词