复张幼于

明 · 王世贞

译文

荆璞虽自良,在閟谁见赏。

荆山的璞玉虽然本身品质优良,藏在石中又有谁能赏识呢?

鸣球悬东序,匪搏焉为响。

玉磬悬挂在东厢房,不去敲击怎会发出声响?

托契并冲融,扬辉何高朗。

结交知心朋友彼此融洽,散发出的光辉多么高洁明朗。

之子邓林彦,髫年吐神爽。

您是邓林般的英才,幼年时就展现出非凡的神采。

鸾姿谢雕饰,蠖伏韬宏养。

凤鸾般的资质不需要雕饰,如尺蠖蛰伏般蕴藏着宏大的涵养。

虽尔时所趣,居然汰群奖。

虽然此时您的志趣所在,竟然超越了众人的赞誉。

九域衡捭阖,千龄恣偃仰。

纵览九州纵横捭阖,千秋万代恣意俯仰自如。

乃以拙薄姿,当君中心往。

竟以我笨拙浅薄的资质,承蒙您从内心真诚相许。

御李匪自华,比杨仍差长。

追随李膺并非为了自显华贵,与杨修相比还略胜一筹。

树敌牙颊间,抗交云霞上。

在唇齿言辞之间树立敌人,在云霄之上抗颜论交。

携手汎具区,所睹但泱漭。

携手泛舟于太湖之上,眼前所见只是茫茫无际的水波。

日月驰双驭,乾坤发遥想。

日月如双驾马车飞驰而过,天地之间引发遥远的遐想。

勖哉爱兰芬,毋使沦霜莽。

勉励吧珍爱兰花的芬芳,不要让它沦没在霜雪荒草之中。

赏析

题解
此诗为回复张幼于之作。张幼于是明代文人,与王世贞交好。诗中以荆璞、鸣球为喻,赞颂张幼于的才华与品德,又表达了自己的谦逊和对友情的珍重。全诗从玉石之喻出发,经才华品评、交游自述,最终以互勉作结,体现了明代文人之间以文会友、以德相期的精神。

逐句解读
「荆璞虽自良,在閟谁见赏」:荆山的璞玉虽然本身品质优良,但藏在石中谁能赏识呢?「鸣球悬东序,匪搏焉为响」:鸣球悬挂在东厢,不敲击怎么会发出声响?喻才士需遇知音。

「托契并冲融,扬辉何高朗」:结交知音彼此融洽,散发出的光辉多么高洁明朗。

「之子邓林彦,髫年吐神爽」:您是邓林般的英才,幼年便吐露出非凡的神采。邓林为夸父逐日弃杖所化之林。

「鸾姿谢雕饰,蠖伏韬宏养」:凤鸾般的姿态不需要雕琢修饰,如尺蠖蛰伏般韬养宏大的涵养。

「虽尔时所趣,居然汰群奖」:虽然此时您所趋向的志趣,竟然超越了众人的奖誉。

「九域衡捭阖,千龄恣偃仰」:纵览九州纵横捭阖,千秋万代恣意俯仰。

「乃以拙薄姿,当君中心往」:竟以我笨拙浅薄的资质,承蒙您内心的真诚相许。

「御李匪自华,比杨仍差长」:追随李膺并非为了自显华贵,与杨修相比还略胜一筹。御李用李膺之典,比杨用杨修之典。

「树敌牙颊间,抗交云霞上」:在唇齿之间树立政敌,在云霞之上抗颜交友。

「携手汎具区,所睹但泱漭」:携手泛舟于太湖之上,眼前所见只是茫茫水波。

「日月驰双驭,乾坤发遥想」:日月如双驾马车飞驰而过,天地间引发遥远的遐想。

「勖哉爱兰芬,毋使沦霜莽」:勉励吧珍惜兰花的芬芳,不要让它沦没在霜草荒莽之中。

艺术手法
一是以玉为喻贯穿首尾,"荆璞""鸣球"两喻分别从璞玉未雕和玉器待击两个角度写人才不被赏识的困境,又与结尾"兰芬沦霜莽"的植物意象形成矿物与植物的互喻,将人才埋没的主题表达得丰厚饱满。二是"鸾姿谢雕饰,蠖伏韬宏养"一联以鸾凤的高华与尺蠖的蛰伏对举,上句写天然之美不需修饰,下句写大才蓄势待发,一表一里、一动一静,写出张幼于既有外在风姿又有内在涵养。三是"树敌牙颊间,抗交云霞上"以极小的空间(牙颊)与极高的空间(云霞)对比,前者写世俗争斗的琐碎,后者写精神交往的高远,以空间落差暗示精神境界的落差。四是"携手汎具区,所睹但泱漭"以太湖的广阔无垠映射两人胸襟的开阔,泱漭二字既写水色也写心境,景情合一。

总体评价
此诗以赠答为体,兼具颂美与自抒的双重功能。对张幼于的赞誉不落俗套,"鸾姿谢雕饰,蠖伏韬宏养"写出才与养的统一,"九域衡捭阖,千龄恣偃仰"写出格局的宏大。自述部分则坦诚谦逊,"乃以拙薄姿"与对方才华形成映衬。全诗气象开阔,用典典雅而不堆砌,在赠答诗中属上乘之作。

相关诗词