芙蓉园为用晦赋

明 · 王世贞

译文

桃李媚春阳,容泽不终持。

桃李逢春争相献媚于春阳,容颜光泽却不能长久保持。

松柏虽后凋,谁为发华姿。

松柏虽然岁寒而后凋,又有谁来欣赏它绽放的华美姿态。

神飙自西来,百卉俱变衰。

肃杀秋风从西天而来,百花全都凋零衰败。

感此亭亭质,皎然溪之湄。

感慨这亭亭玉立的品质,皎洁地矗立在溪水之畔。

绿叶凌劲霜,朱华然素漪。

绿叶傲然挺立于严霜之中,红花映照在清白的涟漪之上。

君子含章美,脩尚不傅时。

君子内含文采美德,修养高尚而不趋附时俗。

衡庐藩兹植,聊用以自怡。

在简朴居所旁栽种此花,姑且用以愉悦自己的身心。

赏析

题解
此诗以芙蓉(荷花)为题,借物抒怀,赞美荷花凌霜挺秀的品格,寄托君子含章自守、不随时俗的志节。芙蓉园为友人用晦之园,诗即赋园中之荷以寄意。

逐句解读
「桃李媚春阳,容泽不终持」——桃李逢春争媚于春阳,但容颜光泽不能持久,以桃李之易衰反衬芙蓉。

「松柏虽后凋,谁为发华姿」——松柏虽能岁寒不凋,但谁来欣赏它的华美姿态?以松柏之无华衬托芙蓉兼有节操与美丽。

「神飙自西来,百卉俱变衰」——西风从天际而来,百花全部凋零衰败,写秋气肃杀。

「感此亭亭质,皎然溪之湄」——感慨这亭亭玉立的品质,皎洁地立于溪水之畔,正面赞美芙蓉。

「绿叶凌劲霜,朱华然素漪」——绿叶挺立于严霜之中,红花映照在清波之上,写荷之傲骨与风姿。

「君子含章美,脩尚不傅时」——君子蕴含文采美德,修养高尚不趋附时俗,由荷及人点明主旨。

「衡庐藩兹植,聊用以自怡」——在简朴居所旁种植此花,姑且用以愉悦自身,收束于自得之趣。

艺术手法
全诗采用层层衬托的笔法:先以桃李之「媚」与「不终持」反衬,再以松柏之「后凋」与「无华姿」旁衬,然后以西风百卉俱衰作环境烘托,方引出芙蓉「亭亭质」的正题。

「绿叶凌劲霜,朱华然素漪」一句以「绿」与「朱」、「霜」与「漪」四色交映,视觉鲜明。

「含章美」「不傅时」以比兴手法由物及人,自然过渡。

总体评价
此诗借芙蓉凌霜自持的意象寄托君子人格理想,结构上先抑后扬、先衬后正,层次分明。末二句以「聊用以自怡」作结,既见淡泊之心,又不失雅趣,与芙蓉品格相得益彰。

相关诗词