阜平汤泉

明 · 王世贞

译文

玉乳潺湲兰杜芳,温柔枉自别名乡。

如玉的泉水潺湲流淌兰草杜若芬芳,温柔乡枉自另立了名目。

春云若傍骊山足,肯作莲花第二汤。

春云若是依傍在骊山脚下,岂肯做莲花汤之后的第二温泉?

大荒西吐烛龙涎,暗向中原地底穿。

大荒西方吐出烛龙的口水,暗暗地向中原地底穿过。

两乞君王汤沐地,酒泉尝罢浴温泉。

两次乞求君王赐予汤沐之地,在酒泉尝过美酒之后再来沐浴温泉。

浴罢支颐坐自看,五台如案五云端。

沐浴之后托腮坐看,五台山如书案横在五彩云端。

清凉蠲尽人间暑,此水仍驱万古寒。

清凉山消尽了人间的暑气,这泉水仍然驱散着万古的寒气。

赏析

题解
《阜平汤泉》咏河北阜平温泉,三首分别写汤泉之美、温泉之奇、浴后之感。诗中以骊山温泉、酒泉作比,又以五台山为衬,写阜平温泉的独特风姿,既有对自然造化的赞叹,也暗含对世俗争名的讥讽。

逐句解读
「玉乳潺湲兰杜芳」——如玉的泉水潺湲流淌,兰草杜若芬芳四溢。

「温柔枉自别名乡」——温柔乡枉自另立了名目。

「春云若傍骊山足」——春云若是依傍在骊山脚下。

「肯作莲花第二汤」——岂肯做莲花汤之后的第二温泉?写阜平温泉之美,若在骊山旁边,连华清池的莲花汤也要甘居第二。

「大荒西吐烛龙涎」——大荒西方吐出烛龙的口水(指温泉之热)。

「暗向中原地底穿」——暗暗地向中原地底穿过。

「两乞君王汤沐地」——两次乞求君王赐予汤沐之地。

「酒泉尝罢浴温泉」——在酒泉尝过美酒之后再来沐浴温泉。以烛龙涎喻温泉之热源,写地底热脉从西向东穿越。

「浴罢支颐坐自看」——沐浴之后托腮坐看。

「五台如案五云端」——五台山如书案横在五彩云端。

「清凉蠲尽人间暑」——清凉山(五台山)消尽了人间的暑气。

「此水仍驱万古寒」——这泉水仍然驱散着万古的寒气。浴后远眺五台,以山之清凉与泉之温热相映。

艺术手法
一、比较衬托:第一首以骊山莲花汤作比,以「肯作第二」的反问抬高阜平温泉;第三首以五台山之清凉衬托温泉之温热,一冷一热相映成趣。二、神话入诗:「烛龙涎」以《山海经》中烛龙之典写温泉热源,将地质现象赋予神话色彩,增添了雄奇之美。三、通感妙用:「玉乳」以视觉写触觉,「潺湲」以听觉写泉流,兰杜之芳以嗅觉入诗,多种感官交融写出温泉之美。

总体评价
三首咏温泉诗不落窠臼,以骊山名汤作比、烛龙神话写源、五台清凉映衬,层层翻新。

「春云若傍骊山足,肯作莲花第二汤」一联以假设反问写温泉之美,措辞大胆而妙趣横生;

「清凉蠲尽人间暑,此水仍驱万古寒」以对仗收束,冷热相映,意境悠远。

相关诗词