傅令治吴有神君称而风流文采又复称是迩者解张将军子予厄折节顾山人山甫相与结词酒欢张之怀德顾之徇知欲以不谷一言蔽之难矣谊不可却聊成短歌一章以志区区

明 · 王世贞

译文

春风淡沲半吴城,城西长官湖水清。

春风轻柔荡漾弥漫半个吴城,城西的长官湖水清澈见底。

只知百里应列宿,那晓傅令箕星精。

只知百里之才应当上应天上列宿,哪里晓得傅令竟是箕星降世之精。

文章不独工制锦,刀笔往往新发硎。

文章不仅擅长锦绣之辞,处理政务也如同新磨的刀刃般锋利。

脱骖仍礼越石父,停骑先过夷门嬴。

解下驾车之马礼遇越石父般的人才,停下坐骑先拜访夷门侯嬴般的贤士。

二生亦是千金士,一老明农一胥靡。

这两位也是千金难求之士,一位是隐居务农的老者,一位是沦落为徒役之人。

乍逢拂拭令心折,自古贤豪为名使。

初次被赏识提拔便令人心折,自古以来贤豪之士都为知己之名所驱使。

义声但拟归国相,侠血何烦报公子。

义声只应当归于国相,侠士的热血何须用来报答公子。

老夫岂有隋侯珠,聊为二生效区区。

老夫哪里有隋侯之珠,只是为二位尽一点微薄之力。

愿君呜玉趋天都,惊人按劾如长虞。

愿你鸣佩上朝奔赴京城,像傅长虞那样惊人地弹劾不法之臣。

吾不学吾宗痴骠骑,一事不了笑人痴。

我不学我们宗族那位痴傻的骠骑将军,一事未了就笑别人痴傻。

君其了却公家事,然后征逐高阳儿。

你还是先了却公家之事,然后再去和高阳酒徒们纵饮游乐吧。

赏析

题解
此诗题极长,实为一篇赠序式的诗题。傅令即傅应祯(一说傅庆贻),治吴有"神君"之称,又风流文采出众。近来他解救了张将军之子于困境,又礼贤下士结交山人顾山甫,与之结词酒之欢。张将军之子感念傅令之德,顾山甫感念傅令知遇之恩,二人都请王世贞写诗称颂。诗人感于情谊不可推却,遂成此诗。

逐句解读
「春风淡沲半吴城,城西长官湖水清」——春风轻柔荡漾弥漫半个吴城,城西的长官湖水清澈。

「只知百里应列宿,那晓傅令箕星精」——只知百里之才应合天上列宿,哪里晓得傅令竟是箕星降世之精。

「文章不独工制锦,刀笔往往新发硎」——文章不仅擅长写锦绣之辞,处理政务也如新磨的刀刃般锐利。

「脱骖仍礼越石父,停骑先过夷门嬴」——解下驾车之马礼遇越石父般的人才,停下坐骑先拜访夷门侯嬴般的贤士。

「二生亦是千金士,一老明农一胥靡」——这两位也是千金难求之士,一位是隐居务农的老者,一位是沦落为徒役的人。

「乍逢拂拭令心折,自古贤豪为名使」——初次被赏识提拔便令人心折,自古以来贤豪之士都为知己之名所驱使。

「义声但拟归国相,侠血何烦报公子」——义声只当归于国相,侠士的热血何须报答公子。

「老夫岂有隋侯珠,聊为二生效区区」——老夫哪里有隋侯之珠,只是为二位尽一点微薄之力。

「愿君呜玉趋天都,惊人按劾如长虞」——愿你鸣玉上朝奔赴天都,像傅长虞那样惊人地弹劾不法。

「吾不学吾宗痴骠骑,一事不了笑人痴」——我不学我们宗族那位痴傻的骠骑将军,一件事没做完就笑别人痴。

「君其了却公家事,然后征逐高阳儿」——你还是先了却公家之事,然后再去与高阳酒徒们纵饮游乐。

艺术手法
此诗以"箕星精"的星宿之说赋予傅令超凡色彩,以"制锦"与"发硎"的对举展现其文武双全。中间连用"越石父""夷门嬴"两个延揽人才的典故,暗喻傅令礼贤下士的品格。末段先以"隋侯珠"自谦无宝可赠,再以"傅长虞"之典勉励傅令效法直臣,最后以"高阳酒徒"之典诙谐收束,语重心长中不失风趣。

总体评价
此诗以叙事为主,穿插用典与议论,将傅令的政绩、文采和礼贤下士的品格融为一体。语言质朴而典故精切,末段的劝勉既有挚友之诚,又不失诙谐之趣,体现了王世贞赠答诗的亲切风格。

相关诗词