赋得柳条恒扑岸花气尽薰舟送沈子

明 · 王世贞

译文

春风浑似剪,花柳一时齐。

春风简直就像剪刀一般,花和柳在同一时间一起绽放。

不独藏鸦稳,兼令去鹢迷。

不仅让乌鸦安稳地藏身其中,还令离去的船儿迷失了方向。

三眠初作絮,百和欲成泥。

柳枝三眠之后刚刚飘起柳絮,百花混合的香气浓得快要化作春泥。

旖旎粘轻浪,颠狂扑大堤。

柔美的柳条粘着轻轻的波浪,疯狂的柳枝扑打着大堤。

青丝愁绾折,红袖惜分携。

青丝一般的柳条愁于被折断系结,红袖之人为离别而惋惜不舍。

灞岸云初起,薇垣日未西。

灞水岸边乌云刚刚升起,官署之中太阳还未西沉。

一枝从主赐,全树借卿栖。

一枝柳条随主人赐予,整棵柳树借与你栖身。

儤直星为柳,含香舌是鸡。

值夜时星宿化作柳星,含香之舌乃是鸡舌香。

河阳妆面好,京兆黛眉低。

河阳县的花妆点得如面容般美好,京兆尹画眉低垂。

莫以为郎薄,时时恋故溪。

不要以为郎君情意薄,他时时都在眷恋着故乡的溪水。

赏析

题解
此诗为赋得体送别诗,以"柳条恒扑岸,花气尽薰舟"为题送别沈子。柳与送别自《诗经》"昔我往矣,杨柳依依"以来即为传统意象,此诗在此基础上大肆铺陈柳条与花气的各种姿态,并将离愁别绪融入春景之中,结以"莫以为郎薄,时时恋故溪"的深情叮咛,婉转动人。

逐句解读
「春风浑似剪,花柳一时齐」:春风简直就像剪刀,花柳一时齐整地绽放萌发。

「不独藏鸦稳,兼令去鹢迷」:不仅让藏栖的乌鸦安稳,还让离去的鹢鸟迷失方向。鹢指船首画鹢的船。

「三眠初作絮,初作絮,百和欲成泥」:柳条三眠之后初飘柳絮,百花香气交融欲化作春泥。

「旖旎粘轻浪,颠狂扑大堤」:旖旎的柳条粘着轻柔水浪,颠狂的柳枝扑打着大堤。

「青丝愁绾折,红袖惜分携」:青丝般的柳条忧愁地绾住折柳之人,红袖佳人惋惜离别的携手。

「灞岸云初起,薇垣日未西」:灞桥岸边离别的云烟初起,薇垣官署的太阳还未西沉。

「一枝从主赐,全树借卿栖」:一枝柳条从主人处蒙赐,全树都借给你栖止。

「儤直星为柳,含香舌是鸡」:值宿星官中柳星主之,含香郎中鸡舌香侍从。儤直指值宿当差。

「河阳妆面好,京兆黛眉低」:河阳的花如美人妆面般美好,京兆的柳如美人低垂的黛眉。

「莫以为郎薄,时时恋故溪」:不要以为郎君薄情,他时时都在眷恋着故里的溪流。

艺术手法
此诗以"赋得"为体,围绕柳与花两个核心意象展开全方位铺陈。

"春风浑似剪"化用贺知章"二月春风似剪刀",却不露痕迹。动词的运用极富表现力:"藏""迷""粘""扑"——由静到动、由柔到狂,将柳条的缠绵与颠狂写得淋漓尽致。

"青丝愁绾折"将柳丝与人情合一——既是柳丝绾住行人,又是离愁绾住心绪。用典繁密而不觉堆砌:灞岸折柳、河阳潘岳种花、京兆张敞画眉,都与柳、花、离别巧妙关联。

"儤直星为柳,含香舌是鸡"以天文星宿和官职典故入诗,增添了典重的色彩。末联"莫以为郎薄"忽然从景物转入人情,以叮咛口吻收束,温柔婉转。

总体评价
此诗是赋得体送别诗的佳作,以柳与花为核心意象,从自然物态到人文典故,从春景铺陈到离情抒发,层层推进。

"旖旎粘轻浪,颠狂扑大堤"一联将柳的姿态写到了极致——旖旎与颠狂、粘与扑,柔中带刚。全诗以景传情、以典助意,结以深情叮咛,深得六朝赋得诗的绵丽风调.

相关诗词