赴楚出门即事有感

明 · 王世贞

译文

江山虽自好,其奈倦游情。

江山虽然自然美好,无奈我已厌倦了奔波游历的心情。

酬酢无同辈,行藏似隔生。

应酬交际中找不到同辈知音,出仕与退隐恍如隔世之远。

低眉新礼数,染指旧功名。

低头顺从那些烦琐的新式礼节,沾染的不过是旧日功名的残迹。

岂有雕虫客,能为世重轻。

岂有只会雕虫小技的文人,能够左右世道的轻重。

亦晓功名际,踟蹰计未真。

也知晓功名的际遇所在,只是踌躇不决计划未必当真。

暑憎腰带重,衰怯鬓丝新。

酷暑中厌嫌官服腰带沉重,衰老时害怕鬓角又添新白。

欲作思归语,其如送远人。

想要说出思归的话语,却如送别远行之人一般无可奈何。

娇儿白似雪,遮莫唤爷频。

娇嫩的孩儿肤色白似雪,不停地唤着爹爹。

赏析

题解
此诗写赴楚途中的感慨。诗人已厌倦宦游,又不得不远行,内心充满矛盾。诗中既有对功名的反思,也有对家庭的眷恋,情感真挚动人。

逐句解读
「江山虽自好,其奈倦游情」——江山虽然自然美好,怎奈我已生厌倦游历之情。开篇即点明景美情倦的矛盾。

「酬酢无同辈,行藏似隔生」——应酬交游中没有同辈知音,出仕与退隐恍如隔世。写仕途中的孤独。

「低眉新礼数,染指旧功名」——低头顺从那些繁缛的新礼节,沾染的不过是旧日功名的残余。对官场礼仪的厌倦。

「岂有雕虫客,能为世重轻」——岂有雕虫小技的文人,能够为世道定轻重?自嘲文人的无力。

「亦晓功名际,踟蹰计未真」——也知晓功名的际遇,但踟蹰不决计划未必真切。写内心的犹豫。

「暑憎腰带重,衰怯鬓丝新」——酷暑中厌恶腰间官带沉重,衰老时害怕鬓边又添新白发。以身体感受写精神负担。

「欲作思归语,其如送远人」——想要说出思归的话语,却如送别远行之人一般无奈。思归与远行的矛盾。

「娇儿白似雪,遮莫唤爷频」——娇嫩的孩子肤色白如雪,不断唤着父亲。以幼子的呼唤唤起归家之情。

艺术手法
全诗以矛盾贯穿,「江山好」与「倦游情」、「新礼数」与「旧功名」、「思归」与「远行」,层层对立中展现内心的纠结。

「暑憎腰带重,衰怯鬓丝新」以具象的感官体验表达抽象的精神困境,尤为传神。末句「娇儿白似雪,遮莫唤爷频」以天真的幼子形象收束,在沉重中注入温情,使全诗情感更加立体。

总体评价
此诗真实地反映了明代士大夫在仕途与家庭之间的矛盾心态,既有对功名的冷峻反思,又有对亲情的深切眷恋。语言质朴而感受细腻,以日常细节承载深沉感慨,是王世贞抒写真性情的佳作。

相关诗词