封詹事王公葬词四章

明 · 王世贞

译文

尘世虽堪恋,钧天已借留。

尘世虽然令人留恋,但天帝已经将他召回天上。

神孙化玉局,令子覆金瓯。

神孙化为玉局仙去,贤德之子承继了金瓯般的国家重业。

帝日悬碑首,卿云挂垄头。

帝王的日辉悬于墓碑之首,卿云瑞气笼罩着坟头。

此时华表上,应有鹤来投。

此时华表之上,应有仙鹤飞来栖息。

送车倾海峤,上冢尽公卿。

送葬的车马从海角山巅涌来,上坟祭扫的全是公卿大臣。

风递苏耽哭,天回子晋笙。

风中传来如苏耽般的哭泣,天上回荡着王子晋的笙音。

刍灵俱气象,槐荫转峥嵘。

刍灵纸扎都显得庄重有气象,槐荫之下更显得峥嵘不凡。

更是沙堤就,如龙傍夜城。

更有沙堤修筑完成,丧车如龙般傍着夜城前行。

舄奕纶褒下,纵横节使来。

绵延不绝的朝廷褒奖降下,各路节使纷纷前来吊唁。

一时丛庆吊,四海让荣哀。

一时间庆吊之事丛集,四海之内都推崇此等荣哀之盛。

树玉深俱栋,阶兰隐渐荄。

玉树深处都是栋梁之材,阶前兰草隐蔽处渐生新芽。

人间事略备,谁与报泉台。

人间的事已大致齐备,有谁去告知九泉之下的人呢。

室纵滕公旧,棺夸叶令良。

墓室纵然如滕公石椁般古老,棺木夸耀如叶县令般精良。

宁如天语锡,更表国恩长。

怎比得上天子亲赐的诰语,更表明国恩的深长。

斗汉垂丹旐,风云护白杨。

星河之下垂着红色铭旌,风云守护着坟前的白杨树。

似闻墦祭后,俎豆已宫墙。

仿佛听到坟祭之后,祭祀之礼已列入宫墙内的正式祠祀。

赏析

题解
《封詹事王公葬词四章》是为某位封赠詹事的王公所作的挽诗。四章依次叙述丧仪的不同层面:第一章写逝者仙去与祥瑞之兆,第二章写送葬之隆重与哀荣,第三章写朝廷褒恤之盛与人间荣备,第四章写棺椁之制与身后祭祀。全诗以典雅肃穆的笔调,铺陈王公生前的荣宠与死后的哀荣,体现了明代士大夫阶层对丧葬礼制的重视。

逐句解读
「尘世虽堪恋,钧天已借留」:尘世虽然令人留恋,但天帝已经将他召回天上。以"钧天借留"喻逝者被天帝召去。

「神孙化玉局,令子覆金瓯」:神孙化为玉局仙去,贤德之子承继金瓯之业。

"金瓯"喻国家重器,指令子能承继家业。

「帝日悬碑首,卿云挂垄头」:帝王的日辉悬于碑首,卿云瑞气笼罩坟头。写朝廷赐碑的殊荣。

「此时华表上,应有鹤来投」:此时华表之上,应有仙鹤飞来栖息。用丁令威化鹤归来的典故,暗示逝者已仙去。

「送车倾海峤,上冢尽公卿」:送葬的车马从海角山巅倾来,上冢祭扫的全是公卿大臣。极写送葬之盛。

「风递苏耽哭,天回子晋笙」:风中传来如苏耽般的哭声,天上回荡着王子晋吹笙之音。苏耽升仙前留橘井之惠,王子晋好吹笙乘鹤升仙——以仙人升天的意象写丧仪。

「刍灵俱气象,槐荫转峥嵘」:刍灵纸扎都有庄重气象,槐荫之下更显得峥嵘不凡。写丧仪场面的隆重。

「更是沙堤就,如龙傍夜城」:更有沙堤修成,丧车如龙傍着夜城前行。

"沙堤"为唐代宰相出行所筑之路,此处指丧仪规格之高。

「舄奕纶褒下,纵横节使来」:绵延不绝的朝廷褒奖降下,各路节使纷纷前来吊唁。

"舄奕"即奕世、绵延不绝。

「一时丛庆吊,四海让荣哀」:一时间庆吊之事丛集,四海之内都让此荣哀为最。写哀荣之极。

「树玉深俱栋,阶兰隐渐荄」:植玉树深处皆为栋梁之材,阶前兰草隐蔽处渐生新芽。喻家族人才辈出。

「人间事略备,谁与报泉台」:人间的事已大致齐备,但有谁去告知九泉之下的人呢?感叹生死隔绝。

「室纵滕公旧,棺夸叶令良」:墓室纵然如滕公石椁般古老,棺木夸耀如叶县令王乔般精良。滕公即夏侯婴,其石椁甚古;叶令即王乔,传说其棺甚轻。

「宁如天语锡,更表国恩长」:怎比得上天子亲赐的诰语,更表明国恩之深长。

「斗汉垂丹旐,风云护白杨」:北斗银河之下垂着红色的铭旌,风云守护着坟前的白杨。写墓地景象之壮阔。

「似闻墦祭后,俎豆已宫墙」:仿佛听到坟祭之后,祭祀之礼已入宫墙之内,成为正式的祠祀。意谓逝者已入祀宗庙。

相关诗词