奉谒长陵敬志鄙感

明 · 王世贞

译文

长陵松柏似龙蟠,象纬高垂列汉官。

长陵的松柏如同巨龙盘曲,星象高悬,排列着汉家百官的仪仗。

万里乾坤留剑舄,百年丰镐见衣冠。

万里乾坤之间留存着先帝的剑与鞋,百年丰镐故都重现了衣冠之盛。

只今南粤虚传译,闻道西羌未解鞍。

如今南粤徒然设有传译之官,听说西羌尚未解鞍归降。

文帝威灵终在眼,秋风霜露不胜寒。

文帝的威灵终究如在眼前,秋风霜露之中不胜凄寒。

赏析

题解
此诗为王世贞拜谒明长陵(明成祖朱棣陵寝)时所作。诗人在谒陵之际,由陵寝之庄严联想到当朝边患未平,以汉文帝之威灵对比现实之忧患,忧国之情溢于言表。

逐句解读
「长陵松柏似龙蟠」,长陵松柏苍翠如龙蟠踞,写陵寝之庄严气象。

「象纬高垂列汉官」,星象高悬如列汉官之仪仗,写天象与陵寝的庄严呼应。

「万里乾坤留剑舄」,万里乾坤之间留存先帝剑舄之威仪,言帝业之广大深远。

「百年丰镐见衣冠」,百年以来在丰镐之地仍见衣冠之盛,丰镐代指京师,言国祚绵延。

「只今南粤虚传译」,如今南粤只是空有传译往来,言南方边事虽有而实不足恃。

「闻道西羌未解鞍」,闻说西羌至今尚未解鞍归顺,言西北边患犹存。

「文帝威灵终在眼」,文帝的威灵终究还在眼前,以汉文帝喻明帝,期许帝威再振。

「秋风霜露不胜寒」,秋风霜露之中不胜凄寒,以自然之寒隐喻国运之忧。

艺术手法
全诗以谒陵为框架,以古今对比为内核。首联写陵寝庄严,颔联写帝业深远,格调壮阔;颈联笔锋一转,"虚传译""未解鞍"以"只今""闻道"领起,将壮阔拉回现实,忧患顿生;尾联以"威灵在眼"与"不胜寒"对举,一虚一实,一壮一悲,形成强烈的情感张力。

"秋风霜露"既是谒陵时的实景,又暗含《礼记》"霜露既降,君子履之必有凄怆之心"的祭祀之意,语浅而意深。

总体评价
此诗以谒陵为契机,抒发忧国之情,格调沉郁而气骨凛然。诗人不直谏而以谒陵感怀出之,以文帝威灵对照现实边患,含蓄中有锋芒,是明代士大夫以诗言志的典型之作。全篇对仗工整,用典贴切,情景交融,为王世贞感时伤世诗中的力作。

相关诗词