封太常陈翁八十

明 · 王世贞

译文

圭组离尘格,烟霞见贵人。

身着官服却不染尘俗格调,烟霞之中更见贵人之姿。

绣盘鸂鶒旧,金蹙荔枝新。

绣盘上的鸂鶒纹样是旧时所传,金线蹙绣的荔枝图案是新的。

鹤骨何妨瘦,霜毛已自鬒。

鹤骨清癯何妨消瘦,霜白的毛发已自然转为乌黑。

问年方梦猎,有子旧批鳞。

问其年岁正值梦猎高寿之龄,有子曾直言进谏触犯龙鳞。

为恋舞衣乐,言辞补衮臣。

因为留恋彩衣娱亲的欢乐,所以说要辞去朝廷补衮之臣。

桃源如度索,琴水好垂纶。

如桃源仙境般可以寻幽探胜,琴水之畔正好垂钓取乐。

歌妓青油舫,新篘白葛巾。

歌妓在青油舫上唱歌助兴,新酿美酒配上白葛巾的装束。

过从无约束,含鼓任天真。

与人交往没有丝毫拘束,含哺鼓腹任凭天真本性。

一效庄生颂,看君比大椿。

姑且效仿庄子的颂词,看您可比那八千岁的大椿树。

赏析

题解
此诗为祝贺封太常陈翁八十寿辰之作。诗中赞美陈翁虽年高而精神矍铄,品格高洁不染尘埃,又写其子孝顺贤能、曾直言进谏,父子皆令人敬佩。末以庄生大椿之喻祝愿长寿。

逐句解读
「圭组离尘格,烟霞见贵人。」圭组(官服玉带)不离尘俗的格调,而烟霞之中更见其贵人之姿。写陈翁虽为官而超凡脱俗。

「绣盘鸂鶒旧,金蹙荔枝新。」绣盘上鸂鶒纹样是旧时所传,金蹙的荔枝图案则是新的。写官服上的纹饰,喻荣华富贵。

「鹤骨何妨瘦,霜毛已自鬒。」鹤骨清癯何妨消瘦,霜白的毛发已自然如墨般乌黑。写陈翁虽然清瘦但精神健旺,白发又转黑。

「问年方梦猎,有子旧批鳞。」问其年岁正值梦猎之龄(八十),有子曾直言进谏触怒龙鳞。用文王梦熊、批鳞之典写其子的忠直。

「为恋舞衣乐,言辞补衮臣。」因为留恋彩衣娱亲的欢乐,所以说要辞去补衮之臣的职位。用老莱子斑衣戏彩之典。

「桃源如度索,琴水好垂纶。」如桃源仙境般可以度索寻幽,琴水之畔正好垂钓。写隐居生活的闲适。

「歌妓青油舫,新篘白葛巾。」歌妓在青油舫上唱歌,新酿的美酒配上白葛巾。写生活的雅致。

「过从无约束,含鼓任天真。」与人交往没有拘束,含鼓(含哺鼓腹)任凭天真本性。写无拘无束的生活。

「一效庄生颂,看君比大椿。」姑且效仿庄子的颂词,看您可比八千岁的大椿树。以《逍遥游》大椿之典祝寿。

艺术手法
全诗为寿诗,却无阿谀之态,而是以人物品题为主。

「鹤骨何妨瘦,霜毛已自鬒」一句写老者精神极佳,以「瘦」与「鬒」(黑发)的对比突出健旺。

「有子旧批鳞」嵌入其子忠直之事,使寿诗有了分量。

「含鼓任天真」用含哺鼓腹之典,描绘出太平隐逸之乐。末句以大椿之喻祝寿,用典贴切而气象宏大。

总体评价
此寿诗格调清雅,不落俗套。诗中既颂老人之寿康,又赞其子之忠直,将家族传承与个人品格结合描写。用典丰富而不堆砌,语言华美而不浮艳,体现了王世贞才学兼备的诗风。在明代寿诗中,此篇堪称上乘之作。

相关诗词