奉送子敬宗兄之建宁司理因简明卿邵武

明 · 王世贞

译文

大令吾宗彦,风流今在君。

大令是我们宗族中的杰出人才,风流儒雅如今全在于你了。

八蚕清转励,五马重仍分。

八蚕之地清廉更须勉励,五马之官重任仍须分赴。

瘴色凭骢破,乡书与雁闻。

南方瘴气之色凭骢马冲破,家乡书信随大雁传来。

名题岘山月,诗忆幔亭云。

声名将题刻在岘山的月下,诗篇将忆念幔亭的云中。

狱吏愁丹笔,门人惜练裙。

狱吏因你持朱笔断狱而发愁,门生惜别你素朴的衣裙。

如逢郢中客,何以结殷勤。

如若遇到郢中之人,用什么来结下殷勤之谊呢。

赏析

题解
此诗为王世贞送宗兄子敬赴任建宁司理并简寄明卿于邵武之作。子敬将赴福建建宁任司理参军,诗人以送行为契机,既赞颂其风度才学,又嘱托其公正断狱,末以郢中之客的典故寄望与邵武明卿的联络。全诗在送行中寄寓了深厚的手足之情与士人之间的殷切期望。

逐句解读
「大令吾宗彦,风流今在君」——大令是我们宗族中的俊彦,风流儒雅如今全在于你。大令为县令之尊称,吾宗彦指同宗中的杰出之人。

「八蚕清转励,五马重仍分」——八蚕之地清廉更加勉励,五马之官重任仍须分赴。八蚕指闽地一年八熟之蚕,代指福建;五马指太守出行之仪,代指赴任。

「瘴色凭骢破,乡书与雁闻」——南方瘴气之色凭骢马冲破,家乡书信随大雁传来。骢指骢马御史,写其威仪与思乡。

「名题岘山月,诗忆幔亭云」——声名题刻在岘山的月下,诗篇忆念幔亭的云中。岘山用羊祜堕泪碑之典,幔亭为武夷山名胜,写其将与福建山川结缘。

「狱吏愁丹笔,门人惜练裙」——狱吏因你持朱笔断狱而发愁,门生惜别你素朴的衣裙。丹笔指判案之笔,写其执法严明;练裙指朴素的衣着,写其清廉。

「如逢郢中客,何以结殷勤」——如若遇到郢中之客,用什么来结下殷勤之谊呢。郢中客指楚地才士,此代指邵武的明卿,寄望代为致意。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。八蚕清转励与五马重仍分以地域特征与官职仪制对举,瘴色凭骢破与乡书与雁闻以去程与来路对举,名题岘山月与诗忆幔亭云以地名与典故对举,狱吏愁丹笔与门人惜练裙以断狱与清廉对举,对仗严整而意蕴丰富。瘴色凭骢破一句尤妙,破字写出骢马冲破瘴气的气势,兼具写景与写人之功。末联如逢郢中客、何以结殷勤以问句收束,既点明简寄明卿之意,又以殷勤二字写尽士人之间的深情厚谊。

总体评价
此诗为明代送行诗中的工整之作,以密集的对仗和精切的用典构建起丰富的意蕴层次。诗中既有对宗兄的期许与勉励,又有对友人的牵挂与寄托,将手足之情与士人之谊融为一体,格调清雅而情意恳切。

相关诗词