奉寿御史大夫杨公五帙长歌

明 · 王世贞

译文

公不见,杨伯起,关西处处称夫子

您没看见杨伯起吗,关西到处称他为夫子

四世犹传掌武冠,千秋尚说衔环里

四世还在传掌武官之冠,千秋还在讲述黄雀衔环报恩的故事

又不见杨楼船,银黄若若悬腰间

又不见杨楼船将军,银印紫绶累累悬挂在腰间

已惊三组冠朝列,复展百里家函关

已经令人惊叹三组印绶冠于朝班,又展百里之家于函关

公今自是名贤裔,少小长怀请缨志

您如今自然是名贤的后裔,从小便怀着请缨报国之志

天子临轩下玺书,单于远塞知名字

天子临轩下达玺书,单于在远方边塞也知您的名字

有时扫氛瀚海头,有时夺幕王庭秋

有时在瀚海边扫除敌氛,有时在秋天夺取敌方的幕帐

浴铁争听白羽扇,赐金仍侑紫貂裘

铁甲军争相听从白羽扇的指挥,赐金之外还赏赐紫貂裘

辽海波澄塞烽熄,降将辕门但啧啧

辽海波平边烽熄灭,降将在辕门只是啧啧称奇

从尔和戎魏大夫,我自屯田赵充国

随你们像魏大夫那样和戎,我自要像赵充国那样屯田戍边

初登服政鬓未霜,已闻召命出明光

初入仕途时鬓发尚未染霜,已听说召命出自明光殿

万八千户彻侯印,二十四考中书堂

万八千户的彻侯之印,二十四考的中书堂之职

野夫恨识荆州未,倘公偶记交承事

我这个野夫遗憾未能早日结识您,倘或您偶然记得交承之事

试言文举报曹公,公今五十余加二

试着说说文举举荐曹公之事,您如今五十又加二岁

赏析

题解
此诗为御史大夫杨公五十寿辰所作的长歌。全诗以杨氏家族的显赫传统为背景,以杨公的军功政绩为主线,从先祖杨震的清名写到杨公本人的战功,再以寿诞之喜收束。诗人在颂寿中融入了对杨公功业的真诚赞美,格调昂扬而不失沉稳。

逐句解读
「公不见,杨伯起,关西处处称夫子」——您没看见杨伯起吗,关西处处称他为夫子。以杨震典开篇,赞杨氏先祖。

「四世犹传掌武冠,千秋尚说衔环里」——四世还在传掌武官之冠,千秋还在讲述黄雀衔环报恩的故事。用杨震四世三公和黄雀衔环之典。

「又不见杨楼船,银黄若若悬腰间」——又不见杨楼船将军,银印紫绶累累悬挂腰间。以杨仆典赞杨氏武将传统。

「已惊三组冠朝列,复展百里家函关」——已经令人惊叹三组印绶冠于朝列,又展百里之家于函关。写杨氏权势之盛。

「公今自是名贤裔,少小长怀请缨志」——您如今自然是名贤后裔,从小便怀着请缨报国之志。转入写杨公本人。

「天子临轩下玺书,单于远塞知名字」——天子临轩下达玺书,单于在远方边塞也知您的名字。写杨公威名远播。

「有时扫氛瀚海头,有时夺幕王庭秋」——有时在瀚海边扫除敌氛,有时在秋天的王庭夺取幕帐。写杨公的军事功绩。

「浴铁争听白羽扇,赐金仍侑紫貂裘」——铁甲军争相听从白羽扇的指挥,赐金之外还赏赐紫貂裘。写杨公受朝廷倚重。

「辽海波澄塞烽熄,降将辕门但啧啧」——辽海波平边烽熄灭,降将在辕门只是啧啧称奇。写杨公戍边功成。

「从尔和戎魏大夫,我自屯田赵充国」——随你们像魏大夫那样和戎,我自要像赵充国那样屯田。表明立场,不与和议者同流。

「初登服政鬓未霜,已闻召命出明光」——初入仕途时鬓发尚未染霜,已听说召命出自明光殿。写杨公年少得志。

「万八千户彻侯印,二十四考中书堂」——万八千户的彻侯之印,二十四考的中书堂之职。极言杨公仕途之辉煌。

「野夫恨识荆州未,倘公偶记交承事」——我这个野夫遗憾未能早日结识您,倘或您偶然记得交承之事。诗人自谦。

「试言文举报曹公,公今五十余加二」——试着说说文举举荐曹公之事,您如今五十又加二岁。以孔融推荐曹植典收束寿题。

艺术手法
全诗以"公不见"双重领起,分别引出杨震和杨仆两位先祖,形成家族传统的纵深铺垫。善用典故而不过度,杨震"衔环"、杨仆"楼船"、终军"请缨"、赵充国"屯田"等典故都与杨公身份契合。军事场景的描写以"扫氛""夺幕""浴铁争听"等动词传达出昂扬气势。结尾以"五十余加二"精确点出寿辰之数,自然而巧妙。

总体评价
此寿诗格调高昂,气韵充沛。诗人从家族传统写到个人功业,从文治写到武功,层层铺排,将杨公塑造成文武兼备的盛世名臣形象。颂寿而不谄谀,赞美基于真实的功绩而非空洞的虚词,体现了寿诗应有的品格。

相关诗词