风日清美行园有怀吴峻伯率尔折简

明 · 王世贞

译文

亭午气清和,西园行挟策。

正午时分天气清朗温和,我带着书策漫步在西园之中。

阶藉葳蕤红,窗延纵横碧。

台阶上铺满了繁盛的红花,窗外延伸着纵横交错的碧绿树影。

时禽骄孤迈,芳草妒新迹。

时令的鸟儿骄傲地独自飞去,芳草仿佛在嫉妒我新踏出的足迹。

慨然怀良友,胡为但役役。

感慨地怀念起好友来,你为何总是这样忙碌劳碌呢。

刀笔余啸歌,诗书子徽纆。

我在文牍公务之余吟咏高歌,你在诗书公务中被绳墨所束缚。

博谷声条桑,永晷不重得。

布谷鸟鸣叫着催人采桑,悠长的时光一去不再复得。

愿言携琴至,呼尊命所适。

但愿你能带着琴来到这里,我们呼唤酒杯,随心所愿地畅游。

赏析

题解
此诗题为「风日清美行园有怀吴峻伯率尔折简」。诗人于风和日丽之时漫步西园,景色明丽,因思念好友吴峻伯(即吴国伦,字峻伯,同为「后七子」之一),遂率然写就此诗以寄怀。诗中既有对园林春景的细腻描写,又有对友朋离散、各为仕途奔波的感慨,流露出深挚的友情与归隐之思。

逐句解读
「亭午气清和,西园行挟策。」——正午时分天气清朗温和,诗人带着书策漫步于西园之中。

「亭午」即正午,「挟策」指携带书卷,可见诗人闲适而好学。

「阶藉葳蕤红,窗延纵横碧。」——台阶上铺满了繁盛的红色花朵,窗外延伸着纵横交错的绿色树影。

「葳蕤」形容花草茂盛,以红绿对比写出园中色彩的明丽。

「时禽骄孤迈,芳草妒新迹。」——时令中的鸟儿骄傲地独自飞翔,芳草似乎在嫉妒我新踏出的足迹。

「骄孤迈」赋予禽鸟以孤傲之态,「妒新迹」以拟人手法写草色之浓密。

「慨然怀良友,胡为但役役。」——感慨地怀念起好友,你为何总是这样忙碌奔波呢。

「役役」形容劳碌不休,诗人对友人忙于俗务不能共赏春景感到惋惜。

「刀笔余啸歌,诗书子徽纆。」——我在刀笔文牍之余吟咏高歌,你在诗书之中被绳墨所束缚。

「刀笔」指官府文书,「徽纆」本为绳索,此处比喻束缚,两人同为公务所累。

「博谷声条桑,永晷不重得。」——布谷鸟鸣叫着,蚕事催人采桑,漫长的光阴一去不返。

「博谷」即布谷鸟,「永晷」指悠长的日影,感叹时光不可复得。

「愿言携琴至,呼尊命所适。」——但愿你能带着琴来到这里,我们呼唤酒杯,随心所欲地游乐。

「愿言」是诗经常用语,表示心愿,「命所适」即随自己的心意而行。

艺术手法
一、色彩明丽,对仗工整。

「葳蕤红」对「纵横碧」,以红碧映衬写园林之美,画面感极强,是典型的南朝山水诗笔法。
二、拟人传神。

「骄孤迈」写鸟之傲然,「妒新迹」写草之含妒,赋予自然景物以情感,活泼有趣。
三、用典含蓄。

「徽纆」出自《周易》,以绳墨比喻官场束缚,贴切自然,不着痕迹地表达了友人为仕途所累的处境。
四、情景交融。前六句写景兴怀,后六句转入抒情议论,由景及情,过渡自然,结句以携琴呼尊的愿景作结,余韵悠长。

总体评价
这是一首情真意切的怀人寄友之作。诗人以西园春景起兴,以艳丽的色彩和生动的拟人手法描绘园林之美,进而引发对友人的深切怀念。诗中既有对春光易逝、光阴难再的感慨,又有对官场束缚、身不自由的无奈,最终归结于与友人携琴饮酒、逍遥园中的美好愿望。全诗语言清丽,情感真挚,较好地体现了王世贞格调高雅的诗风。

相关诗词