封君沈翁七十寿言

明 · 王世贞

译文

父书既读尽,遂读天下书。

父亲留下的藏书已经读完,于是遍读天下之书。

两儿佩庭训,比翼升公车。

两个儿子铭记庭训,比翼齐飞赴考登第。

大者汝南君,小者承明庐。

大儿子做了汝南太守,小儿子在承明庐任职。

脱汝白苎衫,饰以黄金鱼。

脱去你粗布白衫,换上装饰黄金鱼袋的官服。

充庭尽和气,绕膝皆璠玙。

满庭充满了和乐之气,绕膝的都是美玉般的人才。

有时写八咏,虹霞吐阶除。

有时吟写八咏之诗,如虹霞般的辞采吐露于阶前。

忽尔钓四腮,日月付樵渔。

忽然去垂钓四腮鲈鱼,把日月光阴都交给樵夫渔翁。

能令纸价贵,又使俗情疏。

才华能使纸价为之上涨,性情又使世俗之念渐渐疏远。

楚泽纵元绪,鲁门飨爰居。

楚泽中放纵大龟不去管它,鲁门供奉海鸟爰居。

喧寂太非性,拟公安得如。

喧闹与沉寂都不合本性,想要效仿公安派又怎能做到。

我有盈觞酒,微规以当誉。

我有满满一杯酒,以微小的规劝来当作赞誉。

愿保四余言,永为百岁储。

愿你保住四余的箴言,永远作为百岁长寿的精神储备。

赏析

题解

此诗为沈翁七十寿辰所作的寿言。封君指因儿子显贵而获封赠的老人。沈翁二子皆有功名,长为汝南太守,次在承明庐(翰林院),翁虽获封赠而不恋荣华,淡泊自如,诗中既颂其教子有方,又赞其超然物外的襟怀。

逐句解读

「父书既读尽,遂读天下书」——父亲留下的书已读完,于是遍读天下之书。写沈翁学识渊博。

「两儿佩庭训,比翼升公车」——两个儿子铭记庭训,比翼齐飞应举登第。

「大者汝南君,小者承明庐」——大儿子是汝南太守,小儿子在承明庐(翰林)任职。

「脱汝白苎衫,饰以黄金鱼」——脱去你的白苎布衫,换上黄金鱼袋的官服。指因儿子显贵而获封赠。

「充庭尽和气,绕膝皆璠玙」——满庭充满和气,绕膝的都是美玉般的人才。

「有时写八咏,虹霞吐阶除」——有时吟写八咏之诗,虹霞般的辞采吐露于阶前。

「忽尔钓四腮,日月付樵渔」——忽然去钓四腮鲈鱼,把日月都交给樵夫渔翁。写沈翁悠然隐逸之趣。

「能令纸价贵,又使俗情疏」——能使纸价因之而贵(才华出众),又使世俗之情因之而疏远。

「楚泽纵元绪,鲁门飨爰居」——楚泽放纵大龟不去管它,鲁门供奉海鸟爰居。用《庄子》和《国语》典故,喻指事物各有其性,不可强求。

「喧寂太非性,拟公安得如」——喧闹与寂静都太违本性,想要效仿公安(袁宏道)又怎能做到。

「我有盈觞酒,微规以当誉」——我有满满一杯酒,以微小的规劝当作赞誉。

「愿保四余言,永为百岁储」——愿你保住四余之言,永远作为百岁的储备。四余指有余庆、有余福等。

艺术手法

一、对仗工整而富变化:「大者汝南君,小者承明庐」「有时写八咏,虹霞吐阶除;忽尔钓四腮,日月付樵渔」,对偶中见参差,不呆板。二、用典贴切:「钓四腮」用松江四腮鲈鱼之典,写归隐之趣;

「元绪」用《庄子》龟曳尾涂中之典;

「爰居」用《国语》海鸟止于鲁东门之外之典,皆取物性自然之意。三、欲扬先抑的结构:先铺陈荣华(黄金鱼、璠玙),再转出超脱(钓四腮、付樵渔),最后归于淡泊保身之规劝,一波三折。四、以"微规以当誉"点明寿言本旨,含蓄而真挚。

总体评价

此寿诗不落俗套,不以阿谀堆砌为能,而是在颂扬沈翁教子有方、荣贵显赫之后,笔锋一转写其超然淡泊,最后以微言规劝收束。全篇在颂与规之间取得平衡,既有寿言的喜庆,又有诤友的诚恳,体现了王世贞为文的格调与识见。

相关诗词