奉寄客部朱丈子价戏效其体

明 · 王世贞

译文

白门啼鸟双垂杨

南京城白门外啼鸟声声,两棵垂柳随风摇曳

主人读书殊未央

主人沉浸在书卷之中,丝毫没有停歇的意思

经霜柿叶已满屋

经霜的柿叶已经落满了整间屋子

过雨薜荔将窥床

雨后薜荔藤蔓疯长,几乎要攀上床榻

十年清梦飞天姥

十年来清梦飞越天姥山,心志高远

几度新诗走夜郎

几番新诗之作却如流放夜郎般遭逢坎坷

为闻青州使君态

只因听闻青州使君的英姿风采

胡缨小马绿沈枪

头戴胡缨、跨骑小马、手执绿沉枪,何等英武

赏析

题解
此诗是王世贞寄赠友人朱子价之作,题中"戏效其体"表明诗人刻意模仿朱子价的诗风来写作,既是一种文字游戏,也是对友人诗才的推崇与致敬。朱子价时任青州官职,诗中以其居所为切入点,铺陈环境,继而抒写对友人精神世界的想象与钦慕,末联以英武形象收束,全篇兼具清幽与豪迈之气。

逐句解读
「白门啼鸟双垂杨」以南京白门为起笔,啼鸟与双垂杨构成一幅春日图景,点明友人所在之地,也暗示寄书远隔的空间距离。

「主人读书殊未央」写朱子价沉迷书卷、孜孜不倦,"殊未央"极言读书之勤,不知疲倦。

「经霜柿叶已满屋」柿叶经霜而落,铺满房屋,写深秋景象,暗示季节推移而主人浑然不觉。

「过雨薜荔将窥床」雨后薜荔蔓生,几欲攀上床榻,以植物的自然生长反衬主人的专注忘我,居处的疏于修葺恰恰说明心不在此。

「十年清梦飞天姥」转入精神层面,十年间清梦飞赴天姥山,化用李白《梦游天姥吟留别》之意,表达朱子价胸怀高远、志在山水。

「几度新诗走夜郎」写其新诗屡遭贬谪之厄,以李白流放夜郎自比,暗含对友人才高命蹇的感慨。

「为闻青州使君态」笔锋一转,写自己因闻朱子价在青州的英姿风采而心生向往。

「胡缨小马绿沈枪」以鲜明形象作结:头戴胡缨、跨骑小马、手持绿沈枪,勾勒出一位文武兼备的儒将形象,与前面的书斋清修形成强烈对照,而"戏效其体"之意也在此点题——以豪放之笔模仿朱子价诗风。

艺术手法
全诗采用"由静入动"的结构,前四句书斋清景与后四句英武风姿形成鲜明对照,完成了从静态到动态、从文到武的转换。中两联以"十年"对"几度",将时间跨度和个人遭际融入对仗。末联"胡缨小马绿沈枪"以三个意象并列,如同特写镜头,色彩鲜明(胡缨之红、小马之白、绿沈枪之暗绿),极具画面感。薜荔窥床的拟人手法生动传神,以物写人,不着痕迹地表现主人的忘我之态。

总体评价
此诗以"戏效其体"为切入点,前半写书斋清寂,后半写意气风发,收放自如。诗人既精准捕捉了朱子价生活中的文雅一面,又以想象补充了其英武气质,两相映照,人物形象立体丰满。末联以鲜明的视觉意象收束,令人过目难忘,体现了王世贞七律造语工巧、色彩浓烈的个人特色。

相关诗词