封户部大夫次泉李德润先生其先自关中徙豪卫京师遂为京师人补博士弟子通经术有声而不获第有子今仪部君早达以其官封先生不色喜惟杜门读书缮性而已仪部用直言获谴先生不色忧旋被召迁今官迎先生养先生亦不色喜其夷然泊然者如故也弇州生闻之曰先生其有道者欤选部魏子曰子以先生有道者则子之言遍天下而乃啬于有道者何也辞弗获已为古风一章歌以寿之
明 · 王世贞
译文
函右表地灵,天京萃人杰。
函谷关以西彰显地灵之秀,京城汇聚天下英杰之才。
英英李夫子,徙豪自先哲。
英杰不凡的李先生,先祖从关中迁居而来,承继前贤遗风。
三藉方朔余,七工枚生发。
先生才华之盛堪比东方朔之余韵,文思之妙如同枚乘之才华横溢。
鸿都艺良就,鹿鸣歌中咽。
鸿都门下的艺业已然精通,然而鹿鸣宴上的歌声却暗含落寞。
束书怜肮脏,抚腹笑豁达。
收拾书卷,自惜高洁之志不得伸展;抚腹而笑,表现出洒脱豁达之态。
慷慨舍頖宫,栖迟瞻魏阙。
慷慨毅然地离开学宫,却仍在徘徊中遥望朝廷。
伏枥虽已乖,有驹早汗血。
自己虽如老骥伏枥志不得伸,却有儿子早成大器如同汗血宝马。
粉署郎地官,冰壶镜秋月。
其子在户部任郎官,为政清廉如同冰壶秋月般明洁。
一登考功最,遂参大夫末。
一旦考功列居最优,便跻身大夫之末。
紫诰标义方,乌纱冒宣发。
紫诰封赠彰显教子有方,乌纱帽下已满头白发。
闾里前为寿,雅非公所悦。
乡里之人前来祝寿,这并非先生所喜好的。
君恩固沈深,汝职何琐屑。
君恩固然深厚沉绵,但你的职责何其琐碎微小。
维时上台拆,望治群志切。
当时朝政动荡分裂,群臣切望天下大治。
虽更覆餗鼎,未监摧庄辙。
虽然经历了鼎覆之变故,却尚未到车辙尽毁的地步。
桃李丛要津,狐鼠窜深穴。
权贵如桃李占据要职,奸佞如狐鼠窜藏于深穴之中。
寒素多失职,膏腴转轩揭。
寒门士人多有失去官职,豪富之人反而更加显赫。
御史一有陈,幞被谢朝谒。
御史一旦上书弹劾,便收拾行囊辞别朝廷。
维时雷霆下,臣才理其说。
当时朝廷雷霆震怒降下,其子以才能据理陈说。
夫苟利社稷,焉能避鈇钺。
如果有利于国家社稷,又怎敢畏惧刀斧刑戮。
天听不为开,物情转成郁。
天子的听闻不为所动,众人的心情转为郁结。
槐简拖绿衫,引慝谢亲闼。
拖着槐简穿着绿衫引咎辞职,辞别父母亲人。
公为喜加餐,汝志吾弗夺。
先生反而高兴地劝儿子多吃些饭,说你的志向我不会夺去。
畴拥黄屋尊,谁伏青蒲热。
谁能永保天子黄屋之尊,谁又能长伏青蒲之上受宠。
堂堂中兴代,鸣凤何寥阔。
堂堂中兴之世,凤鸣之声为何如此稀少寂寥。
既同臧洪日,宁辞道州罚。
既然如同臧洪一般刚直,又岂会推辞如阳道州那样的贬罚。
御魅夫岂遥,无官自足活。
驱除邪佞之魅岂会遥远,没有官职也足以自活。
天心在仁直,阴翳俄朗豁。
天心在于仁厚正直,阴云很快便散去晴朗。
宣室既生还,绛灌亦心折。
如同从宣室生还归来一般,连绛侯灌婴也心服口服。
金陵佳丽地,建礼鹓鸾列。
金陵是佳丽之都,朝堂之上鹓鸾成列。
试问三釜隆,胡殊菽水啜。
试问那三釜的厚禄,与菽水之欢又有什么不同。
拄笏龙江霞,曳杖鸡阜雪。
拄着笏板观赏龙江云霞,拄着拐杖赏玩鸡阜白雪。
有时指凤游,翛然羡高洁。
有时指点凤凰游翔之处,超然自得地仰慕高洁之志。
气养神自王,意澹精不汩。
养气则精神自然旺盛,心意淡泊则精气不为外物所乱。
父道师友兼,君德天地埒。
为父之道兼具师友之义,君子之德可与天地比并。
我称万年觞,盖言不磨灭。
我举起万年之觞祝寿,是言先生之德永不磨灭。
赏析
题解
此诗为王世贞为李德润先生所作的寿诗,以古风体写成。李德润先祖自关中迁居京师,他通晓经术却未获功名第。其子早达,以官职封赠父亲,先生不以封赠为喜,亦不以儿子获谴为忧,杜门读书、修养心性,夷然泊然如故。王世贞闻其行事,感叹先生为有道之人,遂作此诗祝寿。诗以颂德为主,兼述其子仕途沉浮,最终归于赞美先生超然物外的人生态度。
逐句解读
「函右表地灵,天京萃人杰」——函谷关以西之地灵秀,京师汇聚天下人才。起笔以地理人文之盛烘托李先生出身不凡。
「英英李夫子,徙豪自先哲」——英杰之士李先生,先祖自关中迁徙至京师,承继前贤遗风。
「三藉方朔余,七工枚生发」——以东方朔之博学、枚乘之文才比拟先生才华,「三藉」「七工」极言其才思之富。
「鸿都艺良就,鹿鸣歌中咽」——鸿都门学艺业已精,鹿鸣宴上歌声却隐含落寞——暗示先生虽通经术却不获科举之第。
「束书怜肮脏,抚腹笑豁达」——收拾书卷,自怜高洁之志不得伸;抚腹而笑,表现出豁达洒脱之态。
「慷慨舍頖宫,栖迟瞻魏阙」——毅然离开学宫,却仍远远仰望朝廷——心中未尝无报国之志。
「伏枥虽已乖,有驹早汗血」——自己虽如老骥伏枥,志不得伸,却有子早成大器,如汗血宝马。
「粉署郎地官,冰壶镜秋月」——其子在户部为郎官,清廉如冰壶秋月。
「一登考功最,遂参大夫末」——一旦考绩最优,便跻身大夫之列。
「紫诰标义方,乌纱冒宣发」——紫诰封赠彰显教子有方,乌纱帽下已生白发——点明先生年事已高。
「闾里前为寿,雅非公所悦」——乡里前来祝寿,但这并非先生所喜——见其淡泊名利。
「君恩固沈深,汝职何琐屑」——君恩固然深厚,但你职责何其琐碎——先生对儿子的告诫。
「维时上台拆,望治群志切」——当时朝政动荡,众臣切望大治。
「虽更覆餗鼎,未监摧庄辙」——虽经历鼎覆之变,却未至车辙尽毁之境。
「桃李丛要津,狐鼠窜深穴」——权贵如桃李占据要职,奸佞如狐鼠窜藏深穴——讽刺时政。
「寒素多失职,膏腴转轩揭」——寒门士人多有失职,权贵反而更加显赫。
「御史一有陈,幞被谢朝谒」——御史一旦上书弹劾,便收拾行囊辞别朝廷。
「维时雷霆下,臣才理其说」——其子以才能应对朝廷雷霆之怒。
「夫苟利社稷,焉能避鈇钺」——若有利于社稷,怎能畏惧刑戮。
「天听不为开,物情转成郁」——天听不开,众情郁结。
「槐简拖绿衫,引慝谢亲闼」——引咎谢罪,辞别亲长。
「公为喜加餐,汝志吾弗夺」——先生反而高兴,劝子多加餐饭,表示不夺其志——再次体现先生的通达。
「畴拥黄屋尊,谁伏青蒲热」——谁能常保天子之尊,谁又能长伏青蒲之上。
「堂堂中兴代,鸣凤何寥阔」——堂堂中兴之世,凤鸣之声却如此稀少。
「既同臧洪日,宁辞道州罚」——既如臧洪般刚直,又何惧如阳城(道州)之贬罚。
「御魅夫岂遥,无官自足活」——远避鬼魅,无官也足以自活。
「天心在仁直,阴翳俄朗豁」——天心在于仁直,阴翳很快消散。
「宣室既生还,绛灌亦心折」——如贾谊从宣室生还,连绛侯周勃、灌婴也心折。
「金陵佳丽地,建礼鹓鸾列」——金陵为佳丽之地,朝班鹓鸾排列。
「试问三釜隆,胡殊菽水啜」——三釜之禄虽厚,与菽水之欢又有何不同。
「拄笏龙江霞,曳杖鸡阜雪」——拄笏看龙江之霞,曳杖赏鸡阜之雪——隐逸生活的闲适。
「有时指凤游,翛然羡高洁」——有时指点凤凰之游,超然仰慕高洁。
「气养神自王,意澹精不汩」——养气则精神自旺,意淡则精气不乱。
「父道师友兼,君德天地埒」——为父之道兼具师友之谊,君之德可与天地比并。
「我称万年觞,盖言不磨灭」——我举万年之觞祝寿,是言先生之德永不磨灭。
艺术手法
此诗以五言古风的体式,采用赋兼比兴的手法。开篇以地理气象起兴,继而以铺叙手法详述先生生平,中间穿插对时政的讽刺与对儿子仕途的叙述,最终以祝寿颂德收束全篇。用典极为丰富:东方朔、枚乘、臧洪、贾谊等历史人物的引用,既增加了文化厚度,又暗含了对先生品格的定位。诗中大量使用对比手法——先生之淡泊与世人之趋利对比,寒门之失意与权贵之显赫对比,构成鲜明张力。
「冰壶镜秋月」的比喻精切,以冰壶之清澈、秋月之明洁形容为官清廉,意象优美而恰切。结构上,全诗以时间为序,从先生自身写起,转至其子仕途沉浮,再回到先生的处世态度,层次分明,首尾呼应。
总体评价
此诗为典型的寿诗体裁,但不流于应酬套语。王世贞借祝寿之机,将一位饱学而淡泊的长者形象刻画得栩栩如生,同时寄寓了对时政的批评和对理想人格的推崇。先生不以官封为喜、不以子贬为忧的处世态度,正是王世贞所推崇的「有道者」风范。全诗用典繁密而不显堆砌,叙事详赡而气脉贯通,体现了王世贞深厚的学养和精湛的诗艺。作为「后七子」领袖,王世贞的诗风在此诗中展现无遗:典重温雅,气势恢宏,是明代古风中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。