汾阳王单骑见番图歌为郭都督作
明 · 王世贞
译文
中兴八叶唐成王,手挈太阿归权珰。
唐代中兴第八代唐成王,手握太阿宝剑归于掌权的宦官。
是时吐蕃大披猖,河陇业已禠冠裳。
当时吐蕃大肆猖獗,河陇之地已经被剥夺了衣冠教化。
回纥角之蕃益张,横毡浴铁霾大荒。
回纥与吐蕃争锋,蕃人势力更加嚣张,横毡浴铁般的铁骑遮蔽了大荒。
其气似欲吞秦凉,令公七尺万众当。
他们的气势似乎要吞并秦凉之地,令公七尺之躯抵当万众。
亲捧红日腾扶桑,九花神虬超欲骧。
如同亲手捧着红日升腾于扶桑之上,九花神马腾跃欲驰。
?翿贝带青丝缰,令公眼底无豺狼。
雉尾贝带青丝马缰,令公眼中没有畏惧的豺狼。
免胄微见须髯苍,大酋咋指小酋僵。
脱下头盔微微露出苍白的须髯,大酋长惊咋手指小酋长僵立。
两都香火当复长,乞公片语还毡乡。
两都的香火当会重新绵长,乞求公说一句话让他们回到毡帐故乡。
举觞釂天天为黄,马毛猬缩喑不扬。
举杯饮酒敬天天地为之色黄,马毛如刺猬般蜷缩嘶哑不扬。
万刃立捲三秋霜,先声一夜摧西羌。
万刃之威立时卷起三秋霜寒,先声一夜之间便摧毁了西羌。
穹庐倒卓赞普亡,俘儿解辫血洗创。
穹庐倒翻赞普身亡,俘虏解开发辫用血洗刷创伤。
朔方以北仍称唐,归来钟鼓登明堂。
朔方以北仍然称唐朝,归来时钟鼓齐鸣登上了明堂。
二十四考黄金方,临淮愧死军容忙。
二十四考的黄金药方,临淮王愧死军容匆忙。
田家老奴跽道傍,何来枢密开同光。
田家的老奴跪在道旁,哪来的枢密使开创同光之治。
后人往往誇身强,将军少年铁裲裆。
后人往往夸耀身体强壮,将军少年时穿着铁甲裲裆。
连钱插羽梨花枪,用如电掣星流芒。
连钱马插着羽饰手持梨花枪,用兵如同电闪流星般迅速。
巴蜑賨叟黄头郎,爱养死力同肝肠。
巴地蜑民賨地老者和黄头郎,爱惜养蓄拼死效力如同肝胆相照。
一苇坐扫千馀皇,为侯此图侯莫忘。
一苇之舟坐扫千余敌军,为侯作此图侯爷不要忘记。
白茅虎竹出御床,还侯太尉邑汾阳。
白茅虎符从御床上赐出,还封侯为太尉封邑汾阳。
赏析
题解
此诗题汾阳王单骑见番图,写郭子仪单骑退回纥之壮举。以中兴八叶唐成王手挈太阿归权珰的唐室衰微起笔,以是时吐蕃大披猖河陇业已禠冠裳的吐蕃猖獗承接,以回纥角之蕃益张横毡浴铁霾大荒的回纥助蕃写危,以令公七尺万众当亲捧红日腾扶桑的郭令公出写壮,以九花神虬超欲骧翿贝带青丝缰的骑写英姿,以令公眼底无豺狼免胄微见须髯苍的免胄写勇,以大酋咋指小酋僵的酋僵写威,以两都香火当复长乞公片语还毡乡的乞归写服,以举觞釂天天为黄马毛猬缩喑不扬的天黄马缩写天应,以万刃立捲三秋霜先声一夜摧西羌的摧羌写功,以穹庐倒卓赞普亡俘儿解辫血洗创的灭蕃写胜,以朔方以北仍称唐归来钟鼓登明堂的称唐写中兴,末以后人往往誇身强将军少年铁裲裆连钱插羽梨花枪用如电掣星流芒的今将写承继,格调豪迈壮烈。
逐句解读
「中兴八叶唐成王,手挈太阿归权珰」——中兴八叶唐成王手挈太阿归权珰。
「是时吐蕃大披猖,河陇业已禠冠裳」——是时吐蕃大披猖河陇业已禠冠裳。
「回纥角之蕃益张,横毡浴铁霾大荒」——回纥角之蕃益张横毡浴铁霾大荒。
「其气似欲吞秦凉,令公七尺万众当」——其气似欲吞秦凉令公七尺万众当。
「亲捧红日腾扶桑,九花神虬超欲骧」——亲捧红日腾扶桑九花神虬超欲骧。
「免胄微见须髯苍,大酋咋指小酋僵」——免胄微见须髯苍大酋咋指小酋僵。
「两都香火当复长,乞公片语还毡乡」——两都香火当复长乞公片语还毡乡。
「举觞釂天天为黄,马毛猬缩喑不扬」——举觞釂天天为黄马毛猬缩喑不扬。
「万刃立捲三秋霜,先声一夜摧西羌」——万刃立捲三秋霜先声一夜摧西羌。
「穹庐倒卓赞普亡,俘儿解辫血洗创」——穹庐倒卓赞普亡俘儿解辫血洗创。
「朔方以北仍称唐,归来钟鼓登明堂」——朔方以北仍称唐归来钟鼓登明堂。
「二十四考黄金方,临淮愧死军容忙」——二十四考黄金方临淮愧死军容忙。
「后人往往誇身强,将军少年铁裲裆」——后人往往誇身强将军少年铁裲裆。
「连钱插羽梨花枪,用如电掣星流芒」——连钱插羽梨花枪用如电掣星流芒。
「为侯此图侯莫忘,白茅虎竹出御床」——为侯此图侯莫忘白茅虎竹出御床。
艺术手法
此诗以题画写壮举,「免胄微见须髯苍大酋咋指小酋僵」以免胄须髯写单骑之勇。
「举觞釂天天为黄马毛猬缩喑不扬」以天黄马缩写天应其威。
「万刃立捲三秋霜先声一夜摧西羌」以先声摧羌写功之大。
总体评价
此诗题汾阳王单骑见番图,「免胄微见须髯苍,大酋咋指小酋僵」是全诗精华,以免胄写单骑之勇,豪迈壮烈。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。