愤篇

明 · 王世贞

译文

牵丝诵经籍,弱冠探仕录。

年轻时凭着一点牵挂去诵读各种经典,二十岁便开始寻求踏入仕途之路。

触绪多见违,夙言将安属。

可是一遇到事情总是处处碰壁多有违逆,从前说过的话又能寄托在哪里呢。

策马涉鲸波,操舟令从陆。

就像骑着马去渡过巨鲸翻腾的大海波浪,又像操控船只却要它在陆地上行走一样荒谬。

扰扰红尘间,焉为问车毂。

在这纷扰喧闹的尘世之中,又何必去追问车轮到底驶向何方呢。

渭水既入泾,谁当辨非浊。

渭水流入泾水之后浑然一体,还有谁能分辨出哪是清水哪是浊水呢。

骐骥虽工步,难与飞鹰逐。

骏马虽然善于奔跑,却难以同天空中飞翔的鹰去竞逐比拼。

神龙固天矫,变化求所欲。

神龙固然能够腾跃飞升变化莫测,凭借变化来追求自己想要的东西。

乔松抖唐蒙,首尾竟成束。

高大的松树想要抖落缠绕在身上的菟丝子,结果从头到尾反而被束缚得更紧了。

将循李陵发,未卫鲍庄足。

想要效法李陵那样断发投降却做不到,又不如鲍庄那样被砍去双脚仍保持忠诚。

衔愤戒伊人,富贵生局促。

怀着满腔愤懑来告诫人们,荣华富贵的生活反而会让人感到局促和不安。

赏析

题解
此诗题为「愤篇」,是王世贞抒发愤懑之作。诗人借咏史以抒怀,历数仕途之坎坷、世道之混浊,以及才能不得施展的苦闷。全诗以一系列比喻和典故,表达了对时局的不满和对自身处境的感慨,是明代士人怀才不遇心态的典型写照。

逐句解读
「牵丝诵经籍,弱冠探仕录」——年少时诵读经典,二十岁便去探求仕途之路。

「触绪多见违,夙言将安属」——但遇到事情总是多有违背,早先的话又怎能寄托呢。

「策马涉鲸波,操舟令从陆」——驱马去渡过鲸鱼翻腾的大浪,操纵船只却要它在陆地上行走,比喻事与愿违。

「扰扰红尘间,焉为问车毂」——在纷扰的红尘之中,又何必去追问车毂的去向呢。

「渭水既入泾,谁当辨非浊」——渭水流入泾水之后,谁还能分辨出哪是清哪是浊呢。

「骐骥虽工步,难与飞鹰逐」——骏马虽然善于奔跑,却难以同飞鹰竞逐。

「神龙固天矫,变化求所欲」——神龙固然能腾跃变化,随心变化来追求所想要的。

「乔松抖唐蒙,首尾竟成束」——高大的松树抖落缠绕的菟丝子,但终究从头到尾被束缚住了。

「将循李陵发,未卫鲍庄足」——想要效法李陵断发归降却未能做到,又不如鲍庄断足那样忠诚。

「衔愤戒伊人,富贵生局促」——含着愤懑告诫那些人,富贵的生活反而让人感到局促不安。

艺术手法
全诗以比喻和用典为主要表现手段。

「策马涉鲸波,操舟令从陆」以两个不可能之事比喻仕途之荒谬;

「渭水入泾」化用「泾渭分明」之典,感叹清浊难辨;

「骐骥」与「飞鹰」之喻写才能的不匹配;

「乔松抖唐蒙」以松树被缠绕喻正直之人被牵制。用典密集而精当:李陵断发归匈奴、鲍庄被刖足,皆是不幸忠臣之典。全诗语言古朴,感情沉郁,以「衔愤」二字点题,以「富贵生局促」收束,将愤懑化为对人生价值的反思。

总体评价
此诗是王世贞抒愤之作的代表作,将个人遭遇与历史典故融为一体,既有对世道混浊的愤慨,又有对自身处境的反思。诗人以一系列精妙的比喻和典故,将怀才不遇的苦闷表达得淋漓尽致。末句「富贵生局促」尤为警策,揭示了功名利禄反而束缚人性的深刻道理,将个人之愤提升为对人生价值的思考,格调沉郁而深刻。

相关诗词