访太史李丈石鹿草堂

明 · 王世贞

译文

罢停青雀棹,来访碧山居。

停下了青雀舫,前来拜访碧山中的居所。

杂浦桥能识,飞花径未除。

在错杂的水浦间桥梁还能辨认,飞花飘落的小径还未打扫。

坐通文举刺,窗满邺侯书。

入座后如孔融般递上名刺交往,窗前摆满了如邺侯李泌般的万卷藏书。

为酒初收秫,分泉自灌蔬。

为了酿酒刚收割了高粱,分引泉水自己浇灌蔬菜。

舞留玄圃鹤,钓得渭滨鱼。

舞蹈的姿态留住了玄圃的仙鹤,垂钓钓到了渭水之滨的鱼。

握麈青天外,弹棋白日馀。

手执麈尾如身处青天之外,弹棋消遣白日剩余的时光。

荣庭更兰桂,触目有璠玙。

庭院中更添兰桂的芬芳,满眼所见都是美玉般珍异之物。

邑相陪莱服,门人奉笋舆。

邑中长官相陪穿着朴素的布衣,门人弟子恭敬地奉上竹舆。

烟霞东阁履,星斗上林裾。

脚踏烟霞如同走在东阁之上,衣裾拖曳星斗仿佛游于上林苑中。

燕客多相问,君无厌汉庐。

燕地的客人常常来问候,请君不要厌弃这如汉廷般的居所。

赏析

题解
此诗记述王世贞拜访太史李石鹿草堂的见闻。李石鹿即李先芳,明代文士,曾官太史。诗中描绘了草堂的山居环境、主人的藏书与隐逸生活,以丰富的典故赞美其高雅品格,末以“燕客多相问,君无厌汉庐”劝友人不必厌弃仕途居所,含蓄地表达了对友人的关切。

逐句解读
「罢停青雀棹,来访碧山居」:停下了青雀舫,前来拜访碧山中的居所。

「杂浦桥能识,飞花径未除」:在错杂的水浦间桥还能辨认,飞花飘落的小径还未清扫。

「坐通文举刺,窗满邺侯书」:入座后递上名刺如孔融交游,窗前摆满了如邺侯李泌般的藏书。

「为酒初收秫,分泉自灌蔬」:为了酿酒刚收割了高粱,分引泉水自己浇灌蔬菜。

「舞留玄圃鹤,钓得渭滨鱼」:舞蹈留住了玄圃的仙鹤,垂钓钓到了渭水之滨的鱼。

「握麈青天外,弹棋白日馀」:手执麈尾如同身处青天之外,弹棋消度白日的余暇。

「荣庭更兰桂,触目有璠玙」:庭院中更添兰桂之荣,满眼所见皆是美玉。

「邑相陪莱服,门人奉笋舆」:邑中长官相陪穿着莱服,门人弟子奉上竹舆。

「烟霞东阁履,星斗上林裾」:脚踏烟霞如东阁之履,衣裾拖曳星斗如上林之游。

「燕客多相问,君无厌汉庐」:燕地的客人多来问候,请君不要厌弃这汉朝般的居所。

艺术手法
一、用典繁密:以孔融(文举)、李泌(邺侯)、姜太公(渭滨鱼)等典故形容主人的学养与志趣,使诗句意象丰厚。二、对仗工整:“舞留玄圃鹤,钓得渭滨鱼”“烟霞东阁履,星斗上林裾”等对仗精致,意象华美。三、铺陈手法:全诗从环境、藏书、酿酒、灌蔬、鹤舞、钓鱼到麈尾弹棋,逐一铺陈隐逸生活的闲雅,层次分明。四、以景写人:通过草堂的环境与器物间接塑造主人形象,不着一字赞美而品格自见。

总体评价
此诗是一篇精致的访隐之作,以密集的典故和工整的对仗,展现了草堂主人高雅的隐逸生活。从外在环境的清幽到内在精神的超脱,层层铺写,如一幅山水人物长卷。末句“君无厌汉庐”以关切之语收束,在赞美隐逸之余不忘仕途之念,含蓄而有深意。

相关诗词