发自义兴由东九抵湖汊一首

明 · 王世贞

译文

扬舲出荆溪,溪流浩无尽。

扬起船帆驶出荆溪,溪流浩荡绵延仿佛没有尽头。

畴谓当萧辰,青山吐馀润。

谁说到了这萧瑟的秋日时节,青山依然散发着残余的滋润之气。

惊鳞发潜响,振羽横遥瞬。

受惊的鱼儿在水中发出扑腾的声响,振翅的飞鸟横掠过远处天际转瞬即逝。

时见空翠来,焉知余榜进。

不时看到空濛苍翠的山色迎面飘来,浑然不觉我的船桨正在不断前行。

乔木生午烟,场禾表秋信。

高大的树木间升起了正午的炊烟,田场上的庄稼昭示着秋天来临的消息。

茶叟携筐归,行歌渺然近。

采茶的老人提着竹筐走在回家的路上,边走边唱的歌声从远处渐渐飘近。

顾余若有适,壶浆当为引。

他看我的样子似乎觉得我有什么适意之事,提着壶水浆应当愿意为我引路指引。

明发从此辞,中宵衣时振。

明天天亮就要从这里告别启程了,半夜里不时地整理衣衫准备出发。

赏析

题解
此诗记述了王世贞从义兴出发,经由东九湖抵达湖汊的旅途见闻。诗中描绘了荆溪水路的自然风光——青山、游鱼、乔木、茶叟,构成了一幅恬静优美的江南水乡画卷。通过细腻的景物描写和人物速写,表达了作者在旅途中获得的闲适与愉悦,以及对自然之美的深切感受。

逐句解读
「扬舲出荆溪,溪流浩无尽」——扬起船帆驶出荆溪,溪水浩荡流淌仿佛无穷无尽。

「畴谓当萧辰,青山吐馀润」——谁说到了萧瑟的时节,青山依然吐露着残余的润泽。

「惊鳞发潜响,振羽横遥瞬」——受惊的鱼儿发出水下的声响,振翅的飞鸟横掠过远处的天空一瞬。

「时见空翠来,焉知余榜进」——不时看到空濛的翠色飘来,哪里知道我的船桨正在前行。

「乔木生午烟,场禾表秋信」——高大的乔木间升起正午的炊烟,田场上的庄稼预示着秋天的消息。

「茶叟携筐归,行歌渺然近」——采茶的老人携着竹筐归来,边走边唱的歌声从远处渐渐靠近。

「顾余若有适,壶浆当为引」——看他的样子似乎有什么适意之事,提着壶浆应当为我引路。

「明发从此辞,中宵衣时振」——明天天亮就要从这里辞别出发,半夜里不时整理衣衫准备启程。

艺术手法
此诗以行船为线索,以移步换景的手法将沿途风光依次展开。

「惊鳞发潜响,振羽横遥瞬」一联以水下与天空的动态相对照,视觉与听觉交织,生动传神。

「乔木生午烟」以炊烟写人间烟火气,使旅途充满了生活气息。

「茶叟携筐归,行歌渺然近」是全诗最精彩的一笔,以歌声的由远及近写出了旅途中的温暖偶遇,画面感极强。全诗语言清新自然,节奏舒缓有致,与水路行舟的悠然韵律相得益彰。

总体评价
这是一首优美的纪行诗,以清新淡雅的笔触描绘了江南水乡的秋日风光。王世贞善于捕捉旅途中的瞬间之美,将自然风光与人事温暖融合无间。诗中「茶叟行歌」的描写尤为动人,赋予了全诗温暖的人情味。整体风格冲和淡远,在五言古诗中别具一格,展现了作者观照自然的细腻眼光和驾驭文字的从容功力。

相关诗词