法曲献仙音 题双湖卷赠周君寿

明 · 王世贞

译文

剩水分江,柳堤梅垞,属玉联拳鸣唤。

支流分出江水,柳堤与梅丘相映成趣,属玉水鸟成群栖息鸣叫。

浸玉濆珠,钓童浣女,芙蕖并头凌乱。

湖水如浸润美玉、喷涌珍珠,垂钓的童子和洗衣的女子在湖边,荷花并蒂盛开参差错落。

看皓月金波散。

看那皓月当空,金色的波光四散。

俱涵一轮满。

两湖都映着一轮满月。

水晶馆。

湖畔的建筑如水晶宫般晶莹剔透。

问东君、酒卮无恙,长日里、兰舫绣帆相绾。

问候东君,酒杯是否安好无恙,漫长的白日里,兰舟与绣帆在湖上相互交错。

掩映翠琉璃,似佳人、一对纤眼。

湖水掩映如翠色琉璃,好似佳人的一双纤纤秀眼。

碧漱红酣,瀼东西、止隔花岸。

碧绿的湖水激荡,红荷酣醉,瀼水东西两岸只隔着花岸相望。

待年年岁岁,倒着接䍦还健。

期待年年岁岁,倒戴着接䍦帽依然健朗如初。

赏析

题解
此词以《法曲献仙音》为调,题"双湖卷"赠周君祝寿。词中描绘双湖的秀美景色,以水光月色、荷莲柳堤构成仙境般的画面。

"双湖"之"双"字贯穿全篇,处处成对,暗含祝寿之意。

逐句解读
「剩水分江,柳堤梅垞」— 支流分出江水,柳堤与梅丘相映成趣。

「属玉联拳鸣唤」— 属玉水鸟成群蜷缩栖息鸣叫。

「浸玉濆珠,钓童浣女,芙蕖并头凌乱」— 湖水如浸润美玉、喷涌珍珠,垂钓的童子和洗衣的女子在湖边,荷花并蒂盛开、参差错落。

「看皓月金波散」— 看那皓月当空,金色的波光四散。

「俱涵一轮满」— 两湖都涵映着一轮满月。

「水晶馆」— 湖畔的建筑如水晶宫般晶莹剔透。

「问东君、酒卮无恙」— 问一问东君,酒杯是否安好无恙。

「长日里、兰舫绣帆相绾」— 漫长的白日里,兰舟与绣帆在湖上相互交错。

「掩映翠琉璃,似佳人、一对纤眼」— 湖水掩映如翠色琉璃,好似佳人的一双纤纤秀眼。

「碧漱红酣,瀼东西、止隔花岸」— 碧绿的湖水激荡,红荷酣醉,瀼水东西两岸只隔着花岸相望。

「待年年岁岁,倒着接䍦还健」— 期待年年岁岁,倒戴着接䍦帽依然健朗如初。

艺术手法
一、比喻精巧:以"翠琉璃"喻湖水澄澈,以"一对纤眼"喻双湖形态,切合"双湖"之题,妙合无痕。二、动静结合:属玉鸣唤、钓童浣女为动景,皓月金波为静景,动静相映成趣。三、用典祝寿:"倒着接䍦"用山简之典,山简醉酒倒戴帽子的潇洒形象,寓祝寿之意——愿周君年年如此潇洒自在、健康长寿。

总体评价
此词以双湖为主题,处处扣"双"字构思:两湖映月、并蒂芙蕖、一对纤眼、瀼东瀼西,构意精巧。由景入情,以仙家意境寄托祝寿之意,格调清雅,是一篇别具匠心的寿词。

相关诗词