二月朔渡淮即事

明 · 王世贞

译文

江南芳欲齐,淮北绿初抽。

江南的花草即将齐整地绽放盛开,淮北的草木才刚刚抽出嫩绿的新芽。

曾是一水隔,候至物不周。

明明只隔了一条河而已,到了同一个时节两地的风物却如此不同。

回风荡枉渚,落日多惊流。

回旋的秋风吹荡着弯曲的沙洲,夕阳映照下的河面上多有惊险的急流。

榜人告宵征,剌剌生百愁。

船夫告知要连夜赶路前行,船底摩擦水草发出的刺刺声引起了百般的愁绪。

去棹若攀崖,来帆如赴湫。

逆水行舟划桨如同攀援悬崖一样艰难,顺流而下的来船如同奔赴深潭一样急速。

大小各有营,贵在中所求。

天下的事情无论大小各有各的营生,最可贵的是心中有所追求。

庶卉趣春阳,枯荄亦怀柔。

各种草木都奔向春天的阳光生长,即使是干枯的草根也怀着对温暖的渴望。

兹请苟未谐,何以返故畴。

如果这个心愿还不能实现的话,我还有什么脸面回到故乡的田园呢。

没为九原愧,存为高堂忧。

死后会在九泉之下感到惭愧,活着又会让高堂上的父母担忧。

亦知鬒畏素,遘此不能休。

我也知道黑发终究害怕变成白发,但遭遇上这些事情就身不由己无法停歇了。

赏析

题解
此诗题为「二月朔渡淮即事」,写于二月初一渡淮河时的所见所感。淮河为南北分界之河,渡淮意味着从江南到淮北的地理转换。诗人以即事为题,写旅途中的时令差异、行舟之险以及对前途的忧虑,兼及对人生归处的思考,是一首兼具写景与抒怀的纪行诗。

逐句解读
「江南芳欲齐,淮北绿初抽」——江南的花草即将齐整地盛开,淮北的草木才刚刚抽出新绿。

「曾是一水隔,候至物不周」——只不过隔了一条水,到了同一时节,两地的景物却如此不同。

「回风荡枉渚,落日多惊流」——回旋的风吹荡着弯曲的小洲,落日映照下河水多有惊险的急流。

「榜人告宵征,剌剌生百愁」——船夫告知要连夜赶路,船底摩擦水草的声音引起百般愁绪。

「去棹若攀崖,来帆如赴湫」——离去的船桨划行如同攀援悬崖般艰难,迎面而来的帆船如同奔赴深潭般急速。

「大小各有营,贵在中所求」——无论大事小事各有各的经营,可贵的是心中有所追求。

「庶卉趣春阳,枯荄亦怀柔」——各种草木都趋向春天的阳光,即使枯萎的草根也怀有对温暖的期盼。

「兹请苟未谐,何以返故畴」——如果这个请求还不能如愿,又怎么有脸面返回故里田园呢。

「没为九原愧,存为高堂忧」——死后会在九泉之下感到惭愧,活着又会让父母担忧。

「亦知鬒畏素,遘此不能休」——也知道黑发害怕变白,但遭遇到这些事情就无法停息。

艺术手法
全诗以渡淮为线索,将自然景观与心理活动紧密结合。开篇以「江南芳欲齐,淮北绿初抽」的对仗写出南北物候差异,用笔简洁而对比鲜明。

「回风荡枉渚,落日多惊流」以动态描写行舟之险,「榜人告宵征,剌剌生百愁」以声写情,将船底的摩擦声与内心的愁绪巧妙联系。

「去棹若攀崖,来帆如赴湫」以比喻写行舟之艰难与对面来船之迅猛,工整而生动。后半转入议论,「庶卉趣春阳,枯荄亦怀柔」以草木趋春喻人之求志,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是王世贞纪行诗中的佳作,将渡淮旅途中的自然景观与仕途人生的思考融为一体。诗人善于以小见大,从一水之隔的物候差异写到人生归处的迷茫,从行舟之险写到仕途之难。末四句「没为九原愧,存为高堂忧」将忠孝之两难坦诚道出,「亦知鬒畏素,遘此不能休」以白发之惧写奔波之苦,感情真挚而深沉。全篇叙事、写景、抒情交融自然,体现了诗人深沉的人生感慨。

相关诗词