二友篇 其一 王宗伯锡爵

明 · 王世贞

译文

太原吾闬彦,弱小负灵植。

太原王氏是我们乡里的英才俊杰,年幼时便负有天赋灵秀的资质。

三馆抗清标,八座回正色。

在三馆任职时树立了清廉的标准,位至八座高官时始终面色端正刚毅。

步武鼎铉间,弃之如遗迹。

身处宰相辅臣之间行走,却把权位抛弃得像丢掉走过的足迹一样。

荣名冠寰宇,紟绅所趋翼。

荣耀的名声冠绝天下,士大夫们都趋附敬仰于他。

望望若将浼,空空类无识。

远远望去仿佛唯恐被世俗玷污,虚怀若谷如同没有学识之人。

五十孺子慕,扳哀变原柏。

五十岁时仍有孩童般对双亲的思慕之情,哀痛之深令原野的柏树也为之变色。

伊余麻中蒲,谬充他山石。

我不过是麻丛中的一根蒲草,却谬充了他山可以攻玉的石头。

晚途乍折节,感此三不惑。

到了晚年忽然改变志节,被这不惑之年的感悟所深深触动。

芰荷良可依,薇蕨足充食。

菱叶荷花确实可以依傍,野薇蕨菜足以充作粮食。

荆玉竟夕辉,恐为世工得。

荆山美玉整夜放射光辉,只恐怕被世俗的工匠发现而遭受雕琢。

赏析

题解
此诗是王世贞《二友篇》中的第一首,专为赞颂王锡爵(王宗伯)而作。王锡爵为太原王氏,官至大学士,诗中称颂其清廉高标、弃官如遗的品格,以及五十岁时仍孺慕父母的孝心。作者亦借此表达自己的感怀与追随之心。

逐句解读
「太原吾闬彦,弱小负灵植。」太原王氏是我们乡里的俊杰,自幼便有天赋灵秀之质。

「三馆抗清标,八座回正色。」在三馆中树立清廉标格,位列八座时凛然有正色。

「步武鼎铉间,弃之如遗迹。」行走在宰相之位间,却将权位弃之如抛弃旧迹。

「荣名冠寰宇,紟绅所趋翼。」荣耀名声冠绝天下,士大夫们都趋附敬仰。

「望望若将浼,空空类无识。」远望之间似怕被沾污,虚怀若谷仿若无识之人。

「五十孺子慕,扳哀变原柏。」五十岁时仍有孩童般对父母的思慕,哀毁骨立使原上柏树变色。

「伊余麻中蒲,谬充他山石。」我如同麻丛中的蒲草,谬充了他山攻玉之石。

「晚途乍折节,感此三不惑。」晚年忽然改节向学,被这四十而不惑之感所触动。

「芰荷良可依,薇蕨足充食。」荷叶诚然可以依托,薇蕨足以充饥度日。

「荆玉竟夕辉,恐为世工得。」荆山之玉整夜生辉,只恐怕被世俗工匠得到而遭雕琢。

艺术手法
全诗为五言古体,以"太原吾闬彦"领起,先赞王锡爵之才品,再以"弃之如遗迹""望望若将浼"等句展现其淡泊名利之态。用典精当:"孺子慕"出自《礼记》,"三不惑"化用《论语》"四十而不惑","他山石"出自《诗经》"他山之石,可以攻玉"。末以"荆玉竟夕辉"作结,暗含"恐为世工得"的隐忧,余味无穷。

总体评价
此诗以赠友为题,实为品评人物之作。通过对王锡爵才德、操守、孝行的全面赞美,折射出作者对理想人格的期许。末尾以荆玉自况,既有自谦之意,也透露出不愿被世俗束缚的心志。全篇措词典雅,结构严谨,体现了王世贞"文必秦汉、诗必盛唐"的文学主张。

相关诗词