端午日长山署有怀

明 · 王世贞

译文

孤城逢此日,还忆去年期。

在孤城之中逢此端午佳节,还回忆起去年此时的情景。

只自饶三韭,那能辨五丝。

只有自己凑合着吃些韭菜充饥,哪里还能辨识五彩丝线的节俗。

欲眠须引卷,触热未呼卮。

想要入睡须拿书卷来引眠,天气闷热却还不想叫酒来喝。

醒醉元同意,寥寥识者谁。

醒着与醉了本意都是一样,寥寥之中有谁能真正懂我。

昨岁还今日,追欢得似无。

去年的今日也如今天一般,追欢之乐似有还无。

儿偏爱蹋草,女亦解倾蒲。

儿子偏爱心生欢喜地踏青草,女儿也懂得饮菖蒲酒。

倏忽浮生过,凄凉万事孤。

浮生倏忽之间便已逝去,万事凄凉只觉孤独无依。

掷他长命缕,不作系双珠。

掷去那端午的长命丝缕,不再为儿女系上双珠祈福。

赏析

题解
此诗为王世贞在长山署中逢端午节有感而作。长山在今山东邹平一带,诗人此时客居他乡,逢端午而忆去年,分二首。前首写署中端午的冷清,后首忆去年家中端午的欢乐而倍感凄凉。以节日的今昔对比抒写羁旅之思,情真意切。

逐句解读
「孤城逢此日,还忆去年期」——在孤城之中逢此端午日,还回忆去年此时的情景。

「只自饶三韭,那能辨五丝」——只有自己凑合着吃些韭菜,哪里能辨识五彩丝线。

"三韭"用南朝周颙事,其清贫但有韭菜;

"五丝"即端午五彩丝线,辟邪之俗。

「欲眠须引卷,触热未呼卮」——想睡须拿书卷来引眠,天气炎热却还不想叫酒来喝。"卮"为酒器。

「醒醉元同意,寥寥识者谁」——醒与醉本意相同,寥寥之中有谁能懂。第二首:「昨岁还今日,追欢得似无」——去年的今日,追欢之乐似有还无。

「儿偏爱蹋草,女亦解倾蒲」——儿子偏爱踏青草,女儿也懂得倾倒蒲酒。

"蹋草"即踏百草,端午习俗;

"倾蒲"即饮菖蒲酒。

「倏忽浮生过,凄凉万事孤」——浮生倏忽已过,万事凄凉孤独。

「掷他长命缕,不作系双珠」——掷去那长命缕,不必再系双珠祈福。

"长命缕"为端午五彩丝线,"系双珠"喻对子女的祈福牵挂,此句写丧子之痛。

逐句解读补充
"掷他长命缕,不作系双珠"一句极为沉痛。长命缕本为端午祈求长命之物,而诗人掷去不系,暗示子女已逝,再无系珠祈福之望。此二句为全诗情感之高潮,将端午习俗与个人悲痛融为一体。

艺术手法
"只自饶三韭,那能辨五丝"以"三韭"之清贫与"五丝"之节俗对比,既写出客中端午的简陋,又暗含自嘲之意。

"儿偏爱蹋草,女亦解倾蒲"以儿女的天真欢乐反衬后文"凄凉万事孤"的悲痛,先乐后悲,反差极大,增强了情感冲击力。

"掷他长命缕,不作系双珠"以端午节物寄寓丧子之痛,意象选取极为精准,以节日祈福之物写失子之悲,格外沉痛。

总体评价
此二首端午诗,以节日为线索,以今昔对比为结构,从客中冷清到忆旧温馨再到现实悲痛,情感层层递进。王世贞此诗最动人处在于将端午习俗与个人悲恸巧妙结合,"长命缕"与"系双珠"本是祈福之物,却因子女之丧而成为触目伤痛,这种以乐景写哀的手法,使得全诗格外撼人心魄。在端午题材的诗作中,此诗以深情见长,远胜寻常节令诗。

相关诗词