短歌自嘲

明 · 王世贞

译文

我不能六翮飞上天,又不能摧眉折腰贵人前。

我不能像鸟儿展翅飞上青天,又不能在权贵面前低眉弯腰。

为郎五载,偃蹇不迁。

做了五年郎官,困顿不得升迁。

讯牍再过心茫然,但晓月费司农钱。

公文再次经过手中内心茫然,只知道每月白白领受司农的钱粮。

移书考功,令愿赐归田。

上书给考功司,请求恩准归田还乡。

考功笑谓:汝犹须眉在人面,留之何益去不全。

考功郎笑着说:你堂堂须眉男儿还长在人面上,留着没多大用处走了也不甘心。

西山山色青刺眼,为我拥鼻赋一篇。

西山的山色青翠刺眼,且为我掩鼻吟诵一篇吧。

乃公调笑亦常事,有酒且逐东风颠。

被人调笑也是寻常之事,有酒就且追逐东风放浪一番。

赏析

题解
《短歌自嘲》是王世贞任郎官五年不迁时所作的自嘲诗。诗以"我不能"的否定式开头,铺陈自己既不能飞黄腾达又不愿折腰权贵的困境,进而写上书请归田却被考功司奚落的窘态,最终以自我宽解收束。全诗语气诙谐而内含愤懑,是明代文官体制中士人处境的真实写照。

逐句解读
「我不能六翮飞上天,又不能摧眉折腰贵人前」:我不能像鸟儿六翼齐展飞上青天,又不能在权贵面前低眉折腰。以双重否定写出进退两难:既无飞腾之能,又无屈从之态。

「为郎五载,偃蹇不迁」:做了五年郎官,困顿不得升迁。

"偃蹇"形容困顿不伸之态。

「讯牍再过心茫然,但晓月费司农钱」:公文再经过手心中茫然,只知道每月白白耗费司农的钱粮。自嘲尸位素餐,虽有官职却无所作为。

「移书考功,令愿赐归田」:上书考功司,请求恩赐归田还乡。终于忍无可忍,请求辞官。

「考功笑谓:汝犹须眉在人面,留之何益去不全」:考功郎笑着说道:你还有须眉长在人脸上,留着没什么用处离去又不圆满。以考功的口吻讽刺诗人:男子汉大丈夫,做官无益辞官又不甘。

「西山山色青刺眼,为我拥鼻赋一篇」:西山的山色青翠刺眼,为我掩鼻吟诵一篇吧。

"拥鼻"用谢安拥鼻而吟之典,表示虽被奚落仍要吟咏自适。

「乃公调笑亦常事,有酒且逐东风颠」:被人调笑也是常事,有酒就且追逐东风狂放一番。以旷达收束,将愤懑化解于酒中。

艺术手法
一是对比结构:开头"不能飞上天"与"不能折腰"构成能力与品格的双重否定,奠定全诗基调。二是对话体插入:"考功笑谓"一段引入对方言语,使诗歌具有戏剧性场景感,考功的刻薄话增加了讽刺效果。三是自嘲中的傲骨:"须眉在人面"表面写考功嘲讽,实则暗含不甘屈从的骨气,"拥鼻赋一篇"更以谢安之典暗示雅量。四是韵律节奏变化:短句与长句交错,"为郎五载,偃蹇不迁"的短促与"又不能摧眉折腰贵人前"的绵长形成节奏对比。

总体评价
此诗以自嘲写愤懑,以诙谐写不平,将官场困顿化为生动的文学场景。考功的嘲讽语与诗人的自遣语形成双重反讽:表面是认输,实则是以退为进的傲骨。结尾"有酒且逐东风颠"看似放达,实则是不遇之感的另一种表达,苦笑中见真性情。

相关诗词