短歌行二章送江少卿冕之长沙 其二

明 · 王世贞

译文

忆昨天子明光宫,谁其荚者字文通。

回想昨日在天子的明光宫中,谁是那才华出众字文通的人。

黄金骨起骏马色,白羽手却妖狐风。

骨相如黄金般高贵有骏马般的气色,手执白羽便能击退妖狐的邪风。

往日百身不相借,此时尺地难为容。

往日纵有百身也不肯相借,此时一尺之地也难以容身。

洛阳少年汉廷客,一忤绛灌虚前席。

洛阳少年如同汉廷的贾谊,一旦得罪了绛侯周勃和灌婴,便虚有前席之恩。

宣室虽多问鬼神,愿君莫忘长太息。

宣室之中虽然多问鬼神之事,愿你不要忘记长声叹息。

赏析

题解
此为送江冕赴长沙的第二章,以贾谊自比友人之遭遇。贾谊以少年才学受知于汉文帝,却因周勃、灌婴等老臣排挤而外放长沙。诗中「洛阳少年」即指贾谊,暗喻江冕以才见用却遭排挤的命运,末以「莫忘长太息」寄望友人勿忘忧国之念。

逐句解读
「忆昨天子明光宫,谁其荚者字文通」——忆及昨日在天子的明光宫中,谁是那个才华出众字文通的人。

「明光宫」为汉代宫殿名,「荚」指才能出众,「字文通」即江淹字文通,以江淹之才比江冕。

「黄金骨起骏马色,白羽手却妖狐风」——黄金般的骨相显出骏马般的神采,手执白羽扇击退了妖狐的邪风。写江冕的才能与品格——骨相不凡如骏马,手却邪佞如退妖风。

「往日百身不相借」——往日纵有百身也不肯借力相援。写朝中无人援手,世态炎凉。

「此时尺地难为容」——此时一尺之地也难以容身。处境之窘迫到了无地可容的地步。

「洛阳少年汉廷客」——洛阳少年作为汉廷的宾客。用贾谊典故,贾谊洛阳人,年少才高受召为博士。

「一忤绛灌虚前席」——一旦触忤了绛侯周勃和灌婴,之前虚席以待的恩宠便成空。贾谊因周勃、灌婴排挤而被疏远,终外放长沙。

「宣室虽多问鬼神」——宣室之中虽然多有问鬼神之事。用汉文帝在宣室问贾谊鬼神之事的典故,文帝虽思贾谊却只问鬼神不问苍生。

「愿君莫忘长太息」——愿你莫要忘记那长长的叹息。化用贾谊《治安策》之忧,寄望江冕虽遭外放而勿忘忧国。

艺术手法
全诗以贾谊为影射核心,用典密集而浑然:明光宫、江淹文通、绛灌排挤、宣室问鬼神,皆为贾谊及相关汉史典故,却句句切合江冕之遭遇。

「百身不相借」与「尺地难为容」对仗惨烈,由大而小,极写落魄之速。

「虚前席」三字用文帝前席听贾谊论鬼神之典,而以「虚」字翻出新意——前席虽在,问非所问,恩宠实已落空。末句「莫忘长太息」既是对友人的期望,也是诗人自况。

总体评价
此诗以贾谊喻江冕,将个人遭际嵌入历史原型之中,使送别诗兼具咏史之厚与抒情之深。王世贞深谙贾谊之悲——才高见嫉、忠而见疏,与自身经历暗合。末句「愿君莫忘长太息」是全诗灵魂,将送别的伤感升华为忧国的担当,格调远在寻常离愁之上。

相关诗词