短歌行

明 · 王世贞

译文

置酒中堂,伐丝比簧。

在大堂中摆下酒宴,弹拨丝弦堪比笙簧之乐。

湎以益欢,志人慨慷。

沉湎于美酒以求更加欢畅,志士之人心怀慷慨激昂。

慨慷生迹,类此繁响。

慷慨之情留下了痕迹,就如同这繁复回荡的乐声。

盈盈在耳,忽忽沦往。

乐声盈盈还萦绕在耳畔,转眼间就已消逝远去。

灼灼其华,朔凋春敷。

花朵灼灼盛开鲜艳夺目,北风一吹就凋谢春天来了又绽放。

所并枝叶,不作根株。

所依附的是枝和叶,并不能当作根本来依靠。

劳我以人,伊何莫遐。

用人世间的劳碌来困扰我,为何不能远远地避开呢?

天地偶尔,逢之者嗟。

天地之间不过是偶然的存在,碰上这些的人唯有叹息而已。

仰穷二曜,高不得掇。

仰望太阳和月亮,高高在上无法摘取到手。

頫即大壑,深不得没。

俯看大海的深渊,深不见底无法沉入其中。

王乔安期,服食难量。

王子乔和安期生那些仙人,服食仙丹的寿数难以估量。

锢兹委蜕,仅三千霜。

但被禁锢在这具皮囊之中,也不过仅仅三千个秋天罢了。

赏析

题解
《短歌行》为乐府旧题,多感慨人生短暂。王世贞此作借宴饮之场景发端,由声之消逝写到花之凋零,进而反思人生无常与求仙之虚妄,层层递进,表达了对生命有限、求索徒劳的深沉悲慨。

逐句解读
「置酒中堂,伐丝比簧」,在大堂上摆设酒宴,弹拨丝弦比美笙簧。

「湎以益欢,志人慨慷」,沉湎于酒以求更加欢畅,志意之人慷慨激昂。

「慨慷生迹,类此繁响」,慷慨之情留下了痕迹,就像这繁复的乐声一样。

「盈盈在耳,忽忽沦往」,乐声盈盈还在耳畔,转眼间已消逝远去。以声之易逝隐喻情之难久。

「灼灼其华,朔凋春敷」,花朵灼灼盛开,北风吹来就凋零,春天到了又绽放。

「所并枝叶,不作根株」,所依附的枝叶,并不能作为根本。花虽美但依附枝叶而非扎根大地,终归不牢。

「劳我以人,伊何莫遐」,用人世间的劳苦困扰我,为何不能远离?「天地偶尔,逢之者嗟」,天地之间不过是偶然的存在,遇到这些的人唯有叹息。

「仰穷二曜,高不得掇」,仰望日月二星,高不可及无法摘取。

「頫即大壑,深不得没」,俯瞰大海深渊,深不可测无法沉没。上下求索皆不可得。

「王乔安期,服食难量」,王子乔、安期生等仙人,服食仙药之寿难以估量。

「锢兹委蜕,仅三千霜」,但困于这具肉身皮囊,不过仅仅三千年罢了。即便成仙也不过三千年,何况凡人?

艺术手法
此诗以声→花→人三层递进结构展开:先以乐声"盈盈在耳,忽忽沦往"写瞬间即逝,再以花"朔凋春敷"写循环无常,最后落实到人生之有限。空间上仰观"二曜"、俯察"大壑",构建了一个上下求索皆不可得的封闭空间,凸显人的渺小与无力。

"锢兹委蜕,仅三千霜"以退为进,即便仙人亦不过三千岁,何况凡人?这种反诘式收束极具冲击力。

总体评价
此诗虽用乐府旧题,却融入了深刻的生命哲思。从感官体验到宇宙观照,从现世感叹到仙道质疑,层次分明而逻辑严密。语言简洁凝练,意象跳跃而不散乱,结尾的反转出人意料又合乎情理,是王世贞七子派复古诗学中颇有深度的一篇。

相关诗词