短歌送袁鲁望之南曹

明 · 王世贞

译文

汝南文彩世绝伦,红颜射策黄金门。

汝南袁氏的文采举世无双,年轻时就在黄金门射策中第。

十年潦倒厌朋旧,一日声名动至尊。

十年潦倒令朋旧厌弃,一日之间声名却震动天子。

平津高阁中天起,多君不恋平津邸。

平津侯的高阁拔地而起直入中天,难得你不贪恋平津侯的府邸。

柏梁词客凌云烟,多君不和柏梁篇。

柏梁台的词客才华凌越云烟,难得你不参与柏梁台的联句应制。

自云一疏更除目,建业青山落人握。

自说一封奏疏便更改了任命,建业的青山便落入他人掌握。

未论词林继江鲍,宁甘相府称袁伏。

且不论词林中能否继承江淹鲍照,宁可甘心在相府做袁安式的伏处。

我自江东退步兵,离骚美酒粗成名。

我自从像阮籍一样退居江东,靠着离骚和美酒粗略有了些名声。

谢公大是经纶手,莫作空言登冶城。

谢公是治理天下的大才,你不要空谈着登上冶城。

赏析

题解
此诗送袁鲁望赴南京刑部任职。袁鲁望即袁尊尼,汝南袁氏之后,文采出众却不趋附权贵,不愿依附平津侯公孙弘式的人物,也不屑参与柏梁台式的联句应制。王世贞以此短歌相送,既赞美其独立人格,又勉励其在谢公麾下有所作为,不要空谈误事。

逐句解读
「汝南文彩世绝伦,红颜射策黄金门。」汝南袁氏的文采举世无双,年轻时便在黄金门射策中第。开篇赞其家世文采与少年得志。

「十年潦倒厌朋旧,一日声名动至尊。」十年潦倒令朋旧厌弃,一日之间声名震动天子。写其沉浮之剧,由低谷到骤得天子赏识。

「平津高阁中天起,多君不恋平津邸。」平津侯的高阁拔地而起直入中天,多谢你不贪恋平津侯的府邸。以公孙弘开阁纳贤的典故,赞其不趋附权贵。

「柏梁词客凌云烟,多君不和柏梁篇。」柏梁台的词客才华凌越云烟,多谢你不参与柏梁台的联句。赞其不屑应制文学。

「自云一疏更除目,建业青山落人握。」自说一封奏疏便改了任命,建业的青山落入他人掌握。写因一疏而改任南京。

「未论词林继江鲍,宁甘相府称袁伏。」不论词林中能否继江淹鲍照之后,宁可甘心在相府做袁安式的伏处。赞其宁可伏处也不趋附。

「我自江东退步兵,离骚美酒粗成名。」我自从像阮籍一样退居江东,以离骚和美酒粗略成名。以阮籍自比,写自己的退隐生活。

「谢公大是经纶手,莫作空言登冶城。」谢公是治理天下的大才,不要空谈着登上冶城。勉励友人在谢公麾下务实经纶,莫学东晋清谈之风。

艺术手法
全诗以"多君不"反复领起,构成排比式赞颂,节奏短促有力。

"平津高阁"与"不恋平津邸"、"柏梁词客"与"不和柏梁篇"形成对仗式对比,凸显袁鲁望的独立品格。用典密集:公孙弘开阁、柏梁联句、江淹鲍照、阮籍步兵、谢安东山、冶城清谈,每一典都切合送别赴任的情境。末句以"经纶手"对"空言登冶城",将劝勉之意表达得含蓄而有力。

总体评价
此诗以短歌行体写就,节奏明快,气韵连贯。全诗以"不趋附"为精神主线,从射策中第到不恋权门,从不应制到甘心伏处,层层铺写袁鲁望的独立品格。结尾由送别转为劝勉,寄望友人在谢公麾下务实经纶,体现了王世贞对友人的深切期许。

相关诗词