短歌送盛氏谒选补府掾作

明 · 王世贞

译文

盛君白晰好少年,

盛君肤色白皙是个出众的少年,

用如快鹘抟秋天。

才能如同迅疾的猎鹘在秋空中搏击。

赀郎业尽不得调,

赀财入仕的路走到尽头仍得不到调任,

十载苦作吴江田。

十年辛苦在吴江耕种田地。

昨者尚书下尺一,

昨日尚书下达了诏令,

欲请府职无剩员。

想请求府中职位却没有多余的空缺。

长安九门色熹微,

长安九门天色微明,

青袍瘦马受署归。

穿着青袍骑着瘦马领受任命归来。

仕宦岂必二千石,

做官何必一定要做到二千石的高位,

一官何处无光辉。

任何一个官职哪里没有光彩呢。

君不见南阳太守岑公孝,

你没见南阳太守岑公孝,

弘农成瑨但坐啸。

弘农太守成瑨只不过坐而长啸罢了。

赏析

题解
此诗为送盛氏赴选补府掾之职而作。盛氏年少才高却久不得志,赀郎之路走到尽头,十载辛苦耕田,如今终于获得府掾微职。诗人在祝贺中寄寓了对仕途不公的感慨,并以历史人物为例,说明官职大小不足论人品高下。

逐句解读
「盛君白晰好少年」盛君肤色白皙是个好少年,「用如快鹘抟秋天」才能如同迅疾的猎鹘在秋空中搏击,形容其才干敏捷出众。

「赀郎业尽不得调」凭赀财入仕的路子走到尽头却仍不得调任,「十载苦作吴江田」十年辛苦在吴江耕种田地。

「昨者尚书下尺一」昨日尚书下达了诏令,「欲请府职无剩员」想请求府中职位却没有多余的空缺,说明机会来之不易。

「长安九门色熹微」长安九门天色微明,「青袍瘦马受署归」穿着青袍骑着瘦马领受任命归来,描绘出得官后寒微的处境。

「仕宦岂必二千石」做官何必一定要做到二千石的高官,「一官何处无光辉」任何一个官职哪里没有光彩呢。

「君不见南阳太守岑公孝」你没见南阳太守岑公孝,「弘农成瑨但坐啸」弘农太守成瑨只需坐而长啸——二人虽居高位却无所作为,暗示官大未必有功,官小亦可有为。

艺术手法
「快鹘抟秋天」以猛禽搏击长空的意象比喻盛氏才干,气势凌厉,与下文「青袍瘦马」形成强烈反差。反差手法贯穿全诗:少年英才与赀郎沦落、长安九门熹微与青袍瘦马、二千石与一官微职,层层对照映衬。末引岑公孝、成瑨典故,以反讽收束,表面说大官不过坐啸而已,实则安慰盛氏不必以官职低微为憾。

总体评价
此诗在送行中寓劝勉之意,既肯定盛氏的才华,又以自身对仕途的理解加以宽慰。

「一官何处无光辉」看似达观,实含辛酸,末句反讽更添不平之气,体现了王世贞对官场现实的清醒认识。

相关诗词