读汪襄阳作顾季狂诗叙有感

明 · 王世贞

译文

昔我游燕山,宗李中所私。

从前我游历燕山,以李攀龙为内心所私敬之人。

高歌命白雪,片片纵横垂。

高歌吟唱阳春白雪之曲,片片雪花纵横飘落。

醉醒华阳馆,坐见青天危。

在华阳馆中醉了又醒,坐看青天似乎岌岌可危。

狂语两相厄,宁容世人知。

狂放之言彼此相激相厄,岂能让世人知晓。

顾生业游者,一再侍酒卮。

顾生以游历为业,一再来侍奉酒杯。

风吹浮云散,信意南北驰。

风吹浮云消散,他随意地南北奔走。

契阔几十年,闻颇豪于诗。

分别已有几十年,听说他在诗道上颇为豪放。

矫矫汪襄阳,握手惠前绥。

卓尔不群的汪襄阳,握手给予前行的牵引。

谓余旧有赠,迪功乃其师。

说我旧日曾有所赠,迪功李梦阳乃是他的老师。

左袒在中原,江左良见嗤。

我们袒护中原文风,江左文士确实被我们所嗤笑。

自余遘家祸,戢身一茅茨。

自从我遭遇家祸,便藏身于一间茅屋之中。

名姓落人间,谁当齿颊之。

名姓落在人间,还有谁会提起齿及。

寄语谢襄阳,勿令豪杰窥。

寄语感谢汪襄阳,不要让豪杰窥见我的近况。

吴门饶俊彦,诗卷日追随。

吴门多有俊才,诗卷日日追随其后。

莫言秦越人,为秦作儿医。

不要说像秦越人那样的人,只为秦人做小儿之医——意指不要让我局限于一隅。

赏析

题解
此诗因读汪道昆(汪襄阳)为顾季狂所作诗叙而引发感慨。诗人回忆早年与李攀龙等人在燕山交游的豪放岁月,又述及与顾季狂的交往及后来的离散。诗中涉及文学宗派之争——"左袒在中原,江左良见嗤"指后七子以中原为宗而轻视江左文风。末段述及自己遭遇家祸后隐居的境况,嘱咐汪道昆不要张扬,以免引来不必要的麻烦,语气沉痛而决绝。

逐句解读
「昔我游燕山,宗李中所私」——从前我游历燕山,以李攀龙为内心所私敬之人。

「高歌命白雪,片片纵横垂」——高歌吟唱阳春白雪之曲,片片雪花纵横飘落。

「醉醒华阳馆,坐见青天危」——在华阳馆中醉了又醒,坐看青天似乎岌岌可危。

「狂语两相厄,宁容世人知」——狂放之言彼此相激相厄,岂能让世人知晓。

「顾生业游者,一再侍酒卮」——顾生以游历为业,一再来侍奉酒杯。

「风吹浮云散,信意南北驰」——风吹浮云消散,他随意地南北奔走。

「契阔几十年,闻颇豪于诗」——分别已有几十年,听说他在诗道上颇为豪放。

「矫矫汪襄阳,握手惠前绥」——卓尔不群的汪襄阳,握手给予前行的牵引。

「谓余旧有赠,迪功乃其师」——说我旧日曾有所赠,迪功(李梦阳)乃是他的老师。

「左袒在中原,江左良见嗤」——我们袒护中原文风,江左文士确实被我们所嗤笑。

「自余遘家祸,戢身一茅茨」——自从我遭遇家祸,便藏身于一间茅屋之中。

「名姓落人间,谁当齿颊之」——名姓落在人间,还有谁会提起齿及。

「寄语谢襄阳,勿令豪杰窥」——寄语感谢汪襄阳,不要让豪杰窥见我的近况。

「吴门饶俊彦,诗卷日追随」——吴门多有俊才,诗卷日日追随其后。

「莫言秦越人,为秦作儿医」——不要说秦越人那样的人,只为秦人做小儿之医——意指不要让我局限于一方。

艺术手法
此诗以回忆为线索,将个人交游史与文坛宗派之争交织叙述。

"高歌命白雪,片片纵横垂"以白雪喻高雅诗文,又实写燕山风雪,虚实相生。

"醉醒华阳馆,坐见青天危"以"青天危"的奇特意象暗示政治环境的险恶,景语即情语。

"左袒在中原,江左良见嗤"以极简的语言概括文学宗派之争,不回避当年意气之争的偏颇。

"自余遘家祸,戢身一茅茨"由豪放转入沉郁,"戢身"二字极写收敛之态,与前面的"高歌""狂语"形成鲜明对比。末句"莫言秦越人,为秦作儿医"以扁鹊(秦越人)的典故作比,言自己虽处困境仍不愿为偏狭之事,是全诗精神的落脚点。

总体评价
此诗是王世贞晚年回忆录式的作品,既有对早年文坛风流的追忆,也有对家祸之后隐居生活的坦然接受。

"左袒在中原"的自省与"勿令豪杰窥"的低调形成一种复杂的自我定位——他既不愿否定当年的文学主张,也不愿在逆境中张扬。全诗语气由豪放到沉郁再到决绝,真实地呈现了一个文人从意气风发到遭受打击后的心理历程,具有很强的自传性文献价值。

相关诗词