读史有感十二首 其五

明 · 王世贞

译文

白发四老人,汉皇不能致。

白发苍苍的四位老者,连汉皇都无法征召他们出山。

羽翼功既成,飘然归地肺。

辅翼太子的功业既已成就,便飘然归隐地肺山中。

留侯虽强食,未闻更延世。

留侯张良虽然勉强进食修道,却未听说他因此延年益寿。

萧傅辞旧恩,怅然仇廷尉。

萧傅辞别了旧日恩宠,怅然以廷尉为仇敌。

矫首前二疏,冥冥在天裔。

抬头仰望前贤疏广疏受,他们已远远隐遁在天涯。

寄言风云者,倘来安足恃。

带话给那些风云得意之人:偶然得来的权势哪里值得依恃。

赏析

题解
此为《读史有感十二首》第五首,咏汉初四皓与功臣的不同结局。商山四皓功成即退、归隐地肺;留侯张良虽功成身退却未能延年;萧望之受辱于廷尉而愤然辞世;唯疏广、疏受叔侄功成即退为最善。诗以此告诫权势中人:风云得志不足恃。

逐句解读
「白发四老人,汉皇不能致」四位白发老者,汉高祖都无法征召,先写四皓之高不可致。

「羽翼功既成,飘然归地肺」辅翼太子的功业既成,便飘然归隐地肺山,功成即退。

「留侯虽强食,未闻更延世」留侯张良虽然勉力进食修道,却不曾听说他延长了寿命,退而不免于死。

「萧傅辞旧恩,怅然仇廷尉」萧望之辞别旧日恩宠,怅然以廷尉为仇——被廷尉迫害而自杀,功臣不得善终。

「矫首前二疏,冥冥在天裔」抬头仰望前贤疏广、疏受叔侄,他们已冥冥然远在天边,为功臣退隐的典范。

「寄言风云者,倘来安足恃」带话给那些风云得势之人:偶然得来权势哪里值得依恃,点明主旨。

艺术手法
此诗以四组人物的命运构成递进式对比:四皓功成即退为上策,张良退而未延年为次策,萧望之受辱而死为下策,二疏功成即退又为上策。四皓与二疏前后呼应,中间夹张良、萧望之的悲剧,形成「正—反—反—正」的结构张力。

「倘来安足恃」的「倘来」二字极为关键——权势非固有而是偶然所得,故不可恃。全诗以「寄言」领起末句,由咏史转为告诫,将历史经验直接指向当下。

总体评价
此诗以史为鉴,揭示了功臣在权力旋涡中的不同结局。王世贞对四皓、二疏的推崇与对萧望之的同情,体现了对「功成身退」这一政治智慧的认同。

「倘来安足恃」不仅是对古人的感慨,更是对明代仕途中人的警醒——权势无常,唯有知止才能全身。

相关诗词