读史有感十二首 其三

明 · 王世贞

译文

秦王睨萯阳,怒若彪虎哮。

秦王怒目睨视萯阳宫,暴怒如同猛虎咆哮。

尸者二十七,末乃卿茅焦。

被杀的已有二十七人,最后才有卿大夫茅焦进谏。

砺齿肉六雄,分甘先尉缭。

磨牙欲食六国之肉,甘愿先行趋避的是尉缭。

如何云阳狱,王孙中郁陶。

为何云阳狱中,连王孙公子也郁愤难平。

千古感说难,逆鳞不可调。

千古以来感慨进言之难,触犯逆鳞便无法调和。

所以商山客,翛焉托渔樵。

所以商山的隐士们,潇洒地以渔樵自托其身。

赏析

题解
此为《读史有感十二首》第三首,咏秦始皇事。诗中铺叙秦王暴虐——怒杀二十七人、砺齿欲食六雄,又写茅焦逆鳞进谏、尉缭先见而避祸,末以商山四皓遁世收束,揭示暴政之下直言之难与隐逸之智。

逐句解读
「秦王睨萯阳,怒若彪虎哮」秦王怒目睨视萯阳宫,暴怒如彪虎咆哮,写秦王之怒。

「尸者二十七,末乃卿茅焦」被杀者已有二十七人,最后才是卿大夫茅焦进谏,先写暴政之酷。

「砺齿肉六雄,分甘先尉缭」磨牙欲食六国之肉,尉缭甘愿先行分食——尉缭看透秦王之残而选择趋避,以智自处。

「如何云阳狱,王孙中郁陶」为何云阳狱中,王孙公子也郁愤难平?写秦法严酷,连贵族亦不免。

「千古感说难,逆鳞不可调」千古以来感慨进言之难,触动逆鳞便不可调和,点明主题。

「所以商山客,翛焉托渔樵」所以商山的隐士们,潇洒地以渔樵自托,以隐逸回应暴政。

艺术手法
此诗以叙事为主而夹以议论,前四句叙事层叠:先写怒杀(尸二十七),再写进谏(茅焦),又写避祸(尉缭),后写株连(王孙郁陶),暴政的各个层面依次展开。

「砺齿肉六雄」五字触目惊心,将秦王嗜杀的野心化为食人猛兽的意象。后两句转入议论,「逆鳞不可调」用龙之逆鳞为喻,精警切题;末句「翛焉托渔樵」以商山四皓的隐逸作结,与前文暴虐形成鲜明对比——暴政之下,贤者唯有远避。全诗由暴而谏、由谏而避、由避而隐,逻辑线索完整。

总体评价
此诗借秦史论直言之难,「逆鳞不可调」是全诗眼目。王世贞身处权臣当道之时,深知进言之险,故对茅焦的勇气与商山客的明智皆有所感。全诗不着一字影射当下,而咏史即为鉴今,读者自能会意。

相关诗词