读胡侍鸿胪诗有感因遗其从子邑博叔才

明 · 王世贞

译文

十年但耳胡鸿胪,鸿胪之墓三草枯。

十年来只听闻胡鸿胪之名,他的墓前三度春草枯萎。

世人自失凤凰羽,此日满把骊龙珠。

世人自己错过了凤凰的羽毛,如今才满把捧起骊龙之珠。

虽于风雅未县合,往往时材骨格殊。

虽然与风雅之道尚未完全契合,但往往是当时的英才,骨格气度与众不同。

辞官著书欲何作,书成不换囊青蚨。

辞官著书是为了什么呢?书写成了也不换钱囊中的铜钱。

床头一绨酒家共,缶中半菽时有无。

床头一匹粗绢与酒家共有,瓦罐中半碗豆子时有时无。

齐名关西者谁子,肯放白雪骄巴歈。

与他齐名的关西之人是谁?怎肯让阳春白雪屈从于巴歈俗歌。

中丞冠峨铁獬豸,辽阳马被貂襜褕。

中丞大人头戴高冠身穿铁色獬豸法服,辽阳骏马披着貂皮战衣。

胡家岂无双玉树,或摧秋霰今穷途。

胡家难道没有两棵玉树吗?或许被秋天的冰霰摧折,如今穷途末路。

呜呼胡生慎莫学汝伯,汝伯文章老成癖。

唉,胡生千万不要学你的伯父,你伯父把文章写成了癖好。

不见山鸡敢凤鸣,且向人间斗毛色。

你没看见山鸡也敢模仿凤凰鸣叫吗?还不如在人间比拼毛色。

封侯拜相在一言,枉杀书生万言策。

封侯拜相全凭一句话,白白糟蹋了书生的万言良策。

赏析

题解
此诗因读胡鸿胪(胡侍)之诗有感而作,并将此诗赠予胡侍之侄——邑博叔才。胡侍为明代文人,曾任鸿胪寺官职,已故多年。诗人读其遗诗,感慨其才华不为世人所识,同时借题发挥,对功名利禄与文章价值之冲突发出深沉慨叹。

逐句解读
「十年但耳胡鸿胪,鸿胪之墓三草枯」——十年来只听说胡鸿胪之名,他的墓前三度草枯(已去世多年)。

「世人自失凤凰羽,此日满把骊龙珠」——世人自己错过了凤凰的羽毛,如今才能满把捧起骊龙之珠(胡侍的诗作)。

「虽于风雅未县合,往往时材骨格殊」——虽然与风雅之道尚未完全契合,但往往是当时的英才,骨格气度与众不同。

「辞官著书欲何作,书成不换囊青蚨」——辞官著书想做什么呢?书写成了也不换钱囊中的铜钱。

「床头一绨酒家共,缶中半菽时有无」——床头一匹粗绢与酒家共有,瓦罐中半碗豆子时有时无,形容贫困。

「齐名关西者谁子,肯放白雪骄巴歈」——与他齐名的关西之人是谁呢?怎肯让阳春白雪屈居巴歈之下。

「中丞冠峨铁獬豸,辽阳马被貂襜褕」——中丞大人头戴高冠身披铁色獬豸服,辽阳的骏马披着貂皮衣。

「胡家岂无双玉树,或摧秋霰今穷途」——胡家难道没有两棵玉树吗?或许被秋天的冰霰摧折,如今走到了穷途。

「呜呼胡生慎莫学汝伯,汝伯文章老成癖」——唉,胡生千万不要学你的伯父,你伯父把文章写成了癖好。

「不见山鸡敢凤鸣,且向人间斗毛色」——没看见山鸡也敢模仿凤凰鸣叫吗?还不如在人间比拼毛色来得实际。

「封侯拜相在一言,枉杀书生万言策」——封侯拜相全凭一句话,白白杀了书生的万言策。

艺术手法
此诗用"凤凰羽"与"骊龙珠"两个珍异意象的对比,凸显胡侍才华之高与世人识见之低的反差。中间以"青蚨""半菽"等生活细节勾勒贫困处境,以"獬豸""貂襜褕"的富贵意象与前者形成鲜明对照。末段以"山鸡凤鸣"比喻文章无用,"一言"与"万言策"的极端对立构成全诗最尖锐的讽刺,笔锋冷峻。

总体评价
此诗既是对胡侍才华的深切追怀,也是对明代重权术轻文才之社会现实的尖锐批判。诗人以沉痛而愤激的笔调,揭示了文章之士在那个时代的普遍困境,末句以反讽收束,力透纸背。

相关诗词