度东泠桥蟹螯峰下娱晖滩

明 · 王世贞

译文

岩峦谢雄丽,花竹入萧闲。

岩峦不再逞其雄壮华丽,花竹呈现出萧散闲逸之趣。

点缀一二峰,映带远近山。

点缀一两座小峰,与远近山峦相互映衬。

醉举毕氏螯,忽掣向云间。

醉中举杯如毕卓手持蟹螯,忽然挥手掷向云间。

流杯石芙蓉,凿井青连环。

曲水流杯处有石如芙蓉,凿出的井栏如青色连环。

径转目忽开,焉辞足蹒跚。

路径一转眼前豁然开朗,纵然脚步蹒跚也不愿停歇。

藉磴坐青葱,临址弄潺湲。

坐在青翠的石阶之上,临着水边拨弄潺潺流水。

窃为忘归咏,风流庶可攀。

私下里作忘归之歌,前人的风流雅致或许可以追攀。

赏析

题解
此诗记游弇山园中东泠桥、蟹螯峰、娱晖滩一带的景致。诗人走过岩峦花竹之间,举杯如挥毕卓之螯,临流杯石芙蓉、青连环之井,步履虽蹒跚而目不暇接,坐青葱之上弄潺湲之水,兴发忘归之思,追慕古人风流。

逐句解读
「岩峦谢雄丽,花竹入萧闲」——岩峦不再逞其雄壮华丽,花竹呈现出萧散闲逸之趣。

「点缀一二峰,映带远近山」——点缀一两座小峰,与远近山峦相互映衬。

「醉举毕氏螯,忽掣向云间」——醉中举杯如毕卓手持蟹螯,忽然挥手掷向云间,豪兴毕现。

「流杯石芙蓉,凿井青连环」——曲水流杯处有石如芙蓉,凿出的井栏如青色连环。

「径转目忽开,焉辞足蹒跚」——路径一转眼前豁然开朗,纵然脚步蹒跚也不愿停歇。

「藉磴坐青葱,临址弄潺湲」——坐在青翠的石阶之上,临着水边拨弄潺潺流水。

「窃为忘归咏,风流庶可攀」——私下里作忘归之歌,前人的风流雅致或许可以追攀。

艺术手法
此诗以谢字写岩峦之收敛、以入字写花竹之闲逸,一退一进,动静相生。醉举毕氏螯用晋人毕卓一手持蟹螯一手持酒杯之典,将饮酒之乐与名士风流融为一体,忽掣向云间以夸张动作渲染醉态之豪放。流杯石芙蓉化用王羲之兰亭流觞之雅,径转目忽开以空间转换制造惊喜。末联以忘归与风流作结,由眼前之景上升到精神境界的追慕,使山水游赏具有了文化传承的深意。

总体评价
此诗以萧散闲逸的笔调写园林游赏之乐,醉中豪兴与闲中雅趣交织,既见诗人放旷之姿,又见其对魏晋风度的追慕。蟹螯峰、流杯石等景点命名本身就寓有典故,诗人在游赏中与古人神交,将园林审美升华为文化认同。

相关诗词