斗鸡篇

明 · 王世贞

译文

雄吹间清鼍,列綵冠长筵。

雄鸡的啼鸣夹杂着清脆的鼍鼓声,五色斑斓的雄鸡列队在长长的筵席前比斗。

上客不言快,主请更乐端。

座上的贵客虽嘴上不说痛快,主人却请换上更好的乐事来助兴。

金骹抗高尾,介距何轩轩。

金脚杆的雄鸡挺着高翘的尾巴,锋利的鸡爪多么威风轩昂。

虚憍争恃气,竦立怒仍专。

它们凭着一股虚骄之气争强好胜,耸身直立,满腔怒意毫不退让。

星炬闪朱眸,飙轮搏双拳。

如星火般的红光在赤红的眼中闪烁,像疾风旋轮般用双脚扑击搏斗。

嗉血何漓漇,峨冠坼如莲。

鸡嗉中流出的鲜血淋漓不止,高耸的鸡冠裂开像莲花瓣一样。

为君效一决,微命安足言。

它们为主人拼尽全力决出胜负,微贱的性命哪里值得顾惜。

宁如东郊雉,伏窜受人怜。

怎比得上东郊野外的雉鸡,藏伏隐窜反倒受到人的怜惜。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作《斗鸡篇》,以斗鸡为题材,细致描绘了斗鸡的形貌、气势和搏斗场面,并在结尾处以对比手法点出主旨——与其争强斗狠而亡,不如像野外雉鸡那样隐伏偷生,寄寓了对逞强好胜者的讽喻之意。

逐句解读
「雄吹间清鼍,列綵冠长筵」——雄鸡鸣叫之声夹杂着清脆的鼍鼓节拍,五色缤纷的雄鸡列队在长筵前比试。

「上客不言快,主请更乐端」——座上宾客虽不直说痛快,主人却请求换个更好的节目来助兴。

「金骹抗高尾,介距何轩轩」——金色的鸡腿挺立着高翘的尾羽,那锋利的鸡爪何等威风轩昂。

「虚憍争恃气,竦立怒仍专」——它们凭着一股虚骄之气争强斗胜,耸立着身子,满腔怒意毫不退让。

「星炬闪朱眸,飙轮搏双拳」——星火般的红光闪过它们赤红的眼眸,如疾风旋轮般用双爪扑击搏斗。

「嗉血何漓漇,峨冠坼如莲」——鸡嗉中的血迹淋漓不止,高耸的鸡冠裂开如同莲花瓣。

「为君效一决,微命安足言」——它们为主人拼死一决胜负,微贱的性命哪里值得一提。

「宁如东郊雉,伏窜受人怜」——怎比得上东郊的野雉,伏身隐窜反倒受人怜惜。

艺术手法
全诗以工笔白描手法刻画斗鸡,从外形(「金骹」「高尾」「介距」「峨冠」)到动作(「抗」「竦立」「搏」)到神态(「虚憍」「怒仍专」「朱眸」),层层铺写,极为细致生动。

「星炬闪朱眸」以火炬比喻鸡眼的凶光,「飙轮搏双拳」以旋风比喻搏斗的激烈,比喻精当。色彩丰富——「金」「朱」「綵」交织,视觉冲击强烈。结尾以「东郊雉」作对比,从斗鸡的惨烈搏杀转到野雉的安闲隐伏,主题顿出:逞强者速亡,知退者得存。

总体评价
此诗写斗鸡而能不局限于斗鸡,借物寓理,将观赏娱乐提升到人生哲理的高度。前半铺叙精彩、动感十足,后半议论含蓄、意味深长。以小见大,以物喻人,是咏物诗中的佳作。

相关诗词